1 00:00:16,450 --> 00:00:21,200 ラム・ソラヤ プレゼント 2 00:00:21,620 --> 00:00:26,240 による制作 スニル・ソラヤ 3 00:00:30,120 --> 00:00:36,370 この歳になって… 青春の思い出が今も強く生きている、 4 00:00:36,450 --> 00:00:39,280 そして想像力と感情 まだ魂が群がっています。 5 00:00:41,450 --> 00:00:44,030 私が始めたのもその頃でした この物語の背後にあるインスピレーションを集めるために。 6 00:00:46,250 --> 00:00:51,000 彼らは次のように言うかもしれません。 「まるで自分の過去を回想しているようだ。」 7 00:00:51,080 --> 00:00:54,080 ファン・ダー・ウィック号の沈没 8 00:00:54,620 --> 00:01:01,950 誰がこの物語の中心となるのか、 彼は若い頃から不幸に見舞われてきた。 9 00:01:02,040 --> 00:01:05,130 保護者と二人で暮らす孤児。 9 00:01:15,000 --> 00:01:25,000 falang01 によって提供されました 10 00:01:39,790 --> 00:01:44,840 小説からの翻案 ブヤ・ハムカ著「ファン・デル・ワイク号の沈没」 11 00:01:49,870 --> 00:01:54,870 共同プロデューサー ロッキー・ソラヤ 12 00:01:54,950 --> 00:01:59,950 プロデューサー ラム・ソラヤ 13 00:02:00,040 --> 00:02:04,540 プロデューサー スニル・ソラヤ 14 00:02:04,750 --> 00:02:12,250 私の世界は狭く感じます もし私がここマカッサルに残ったら、おばちゃん。 15 00:02:12,330 --> 00:02:16,530 両親の願いも叶えてあげましょう。 16 00:02:16,620 --> 00:02:20,870 私が生まれた土地を見せてください。 17 00:02:20,950 --> 00:02:24,660 私の父の生まれ故郷。 18 00:02:24,750 --> 00:02:27,790 心配だよ、ナク… 19 00:02:27,870 --> 00:02:33,330 ...あなたの家族が母系パダンにいるということ あなたを両手を広げて歓迎しないかもしれません。 20 00:02:33,410 --> 00:02:35,910 そんなことは起こらないでしょう。 心配してるだけだよ、おばちゃん。 21 00:02:36,000 --> 00:02:39,090 私はペンデカール・スータンの嫡子ではないですか？ 22 00:02:39,160 --> 00:02:43,280 父の家族はきっとそうするだろう 喜んで私を歓迎してください、おばちゃん。 23 00:02:48,700 --> 00:02:54,530 まずは両親のお墓でお別れをします。 24 00:02:55,200 --> 00:03:01,370 監督 スニル・ソラヤ 25 00:03:17,200 --> 00:03:18,990 ごきげんよう。 -こんにちは。 26 00:03:19,080 --> 00:03:25,330 おばちゃん、たくさんいるよ パダンの地を讃える者たち。 27 00:03:25,410 --> 00:03:31,330 多くの人はイスラム教だと言います パダン経由でもここに来ました。 28 00:03:31,410 --> 00:03:34,030 そして彼らは今があると言います そこの宗教学校。 29 00:03:38,870 --> 00:03:46,120 あなたのお父さん、スータンが亡くなる前に、 彼は1,000グルデンを残しました... 30 00:03:46,200 --> 00:03:54,580 ...私たちの生活費とあなたの教育のために。 31 00:03:55,080 --> 00:03:58,240 資金を投資しなければなりません あなたがしたように、おばさん。 32 00:03:59,200 --> 00:04:06,280 旅行用に少しだけ必要なんです、おばちゃん、 そして、離れている間の生活費として数百ドル。 33 00:04:08,660 --> 00:04:13,160 ごきげんよう。 -こんにちは。 34 00:04:13,250 --> 00:04:22,590 誰だ？こんな夜遅くに誰を探していますか？ -こんにちは。ジャミラおばさんを探しています。 35 00:04:22,660 --> 00:04:28,740 私はジャミラおばさんです。あなたは誰ですか？ -私はザイヌディンです。マカッサル出身。 36 00:04:28,830 --> 00:04:33,660 ザイヌディン？マカッサルから？ -私はペンデカー・スータンの息子です。 37 00:04:33,750 --> 00:04:37,920 ザイヌディン？スータンの息子？ -はい、おばちゃん。 38 00:04:38,000 --> 00:04:42,210 ああ、入って、入って。 39 00:04:42,290 --> 00:04:44,340 すみません。 40 00:04:44,410 --> 00:04:47,950 何があなたをここに連れてきたのですか？ 41 00:04:48,370 --> 00:04:53,530 亡くなったお父様からの最後のメッセージはありますか 引き継ぐ必要があるの？ 42 00:04:53,620 --> 00:04:57,620 いいえ、おばちゃん。 私はただ関係を維持したいだけです。 43 00:04:57,700 --> 00:05:00,780 父の親戚を訪問したいのですが このバティプー村で。 44 00:05:01,450 --> 00:05:05,870 もしそうなら、しばらく滞在するつもりですか？ 45 00:05:09,700 --> 00:05:17,830 このことについては家族の長老たちと話し合うのが最善です。 46 00:05:17,910 --> 00:05:21,490 それが私たちがここでお客様を迎えるときの習慣です。 47 00:05:21,580 --> 00:05:28,280 実を言うと...私はそうではありません-- -私も…少しはお手伝いできますよ、おばさん。 48 00:05:33,120 --> 00:05:34,780 居られる限りは。 49 00:05:37,040 --> 00:05:42,000 父の生まれ故郷の美しさを見てみたい。 イスラム教も勉強したいです。 50 00:05:43,910 --> 00:05:46,950 誤解しないでください、ザイヌディン。 51 00:05:47,040 --> 00:05:56,880 お金を要求しているわけではないのですが… 私は単にゲストにサービスを提供できないのではないかと心配していました。 52 00:05:58,540 --> 00:06:01,590 お飲みください。 -はい、おばちゃん。 53 00:06:10,450 --> 00:06:17,410 あなたのお父さんの出身地を見てください。 -親愛なる神。とても息を呑むほどです。 54 00:06:20,120 --> 00:06:25,660 イスラム教を勉強したい場合は、次の場所にアクセスしてください 夕方の祈りの後の宗教学校。 55 00:06:25,750 --> 00:06:30,000 唱えられる祈りを聞くこともできます。 -はい、叔父さん。私はしたいです。 56 00:06:52,250 --> 00:06:54,340 学校から帰ってきたところだよ、アティ？ -はい、叔父さん。 57 00:07:08,580 --> 00:07:15,200 おじさん、あれは誰ですか？ -彼女の名前はハヤティ、「自然の美しさ」です。 58 00:07:15,290 --> 00:07:18,840 地元の人たちは彼女をこう呼びます 「メラピ山の美しさ、家族の誇り」。 59 00:07:19,870 --> 00:07:22,030 ハヤティは孤児です。 60 00:07:22,120 --> 00:07:28,490 ハヤティと弟のアフマドは叔父と一緒に暮らしています。 彼はこの村の長老です。 61 00:07:28,580 --> 00:07:30,870 ハヤティとアフマドはパダン・パンジャンの学校に通っています。 62 00:07:30,950 --> 00:07:37,660 彼女はとても美しいです。 -もちろんそうですよ。彼女はバティプーの美しさです。 63 00:07:37,750 --> 00:07:42,290 残念なことに、彼女の叔父は彼女に宣言しました バティプーの若者立ち入り禁止。 64 00:07:43,870 --> 00:07:48,950 この村には長老の力が 彼の姪の運命を決定づけるかもしれない。 65 00:08:02,200 --> 00:08:04,370 ザイヌディン、出発します。 -はい、どうぞ。 66 00:08:08,540 --> 00:08:10,250 アティ、誰が来たのか見てみろ。 67 00:08:19,200 --> 00:08:22,700 彼はあなたを見つめています、アティ。 -...しー。 68 00:08:25,160 --> 00:08:31,160 朝まで雨が降ったらどうするの、アティ？ 私たちは一晩中ここにいるかもしれません。 69 00:08:31,250 --> 00:08:36,670 学校にも行けなくなるし、卒業もできなくなる。 バカになってしまうよ。 70 00:08:36,750 --> 00:08:40,460 ミナン族の二人の貧しい乙女、バヌンとハヤティ。 71 00:08:51,160 --> 00:08:57,120 それほど悪くはありません。うだるような暑さにも陰りがあり、 雨もやがて止みます。 72 00:08:57,790 --> 00:09:02,090 ハヤティ、家に帰りなさい。 73 00:09:02,160 --> 00:09:04,030 私の傘を使ってください。 74 00:09:08,830 --> 00:09:10,450 続けてください。 75 00:09:10,540 --> 00:09:13,290 あなたが遅く帰ってきたら、あなたの叔父さんは激怒するでしょう。 76 00:09:13,700 --> 00:09:16,950 アティ、人の優しさを拒否しないでください。 77 00:09:17,040 --> 00:09:18,590 それは良くありません。 78 00:09:21,500 --> 00:09:29,500 しかし...あなた自身はどうですか？ -私は男です。これは何もありません。 79 00:09:29,580 --> 00:09:31,200 ここに一晩泊まっても苦にはならないだろう。 80 00:09:31,290 --> 00:09:38,710 ああ、雨には恵みが伴います。 善意は幸運をもたらします。 81 00:09:38,790 --> 00:09:40,790 ここで一晩過ごすのも大歓迎です。 82 00:09:40,870 --> 00:09:45,160 たまたま、どの皿もありませんでした メラピ山が洗われたように山積みになった。 83 00:09:50,830 --> 00:09:51,910 ありがとう、ザイヌディン。 84 00:09:52,000 --> 00:09:53,250 来て、ティ。 85 00:09:56,330 --> 00:09:59,530 家に帰りなさい、ハヤティ。 それでご家族は心配ありません。 86 00:10:03,200 --> 00:10:06,200 ありがとう、ザイヌディン。別れ。 87 00:10:06,830 --> 00:10:11,120 ごきげんよう。 -こんにちは。 88 00:10:19,040 --> 00:10:21,420 この傘はどこに返せばいいですか? 89 00:10:22,450 --> 00:10:25,660 私は、ジャミラおばさん、ハヤティのところにいます。 90 00:11:09,450 --> 00:11:13,370 あなたに平和がありますように。 91 00:11:13,450 --> 00:11:19,450 兄のアフマドを通して、 借りていた傘を返します。 92 00:11:19,540 --> 00:11:23,630 あなたの優しさに本当に感謝しています。 93 00:11:23,700 --> 00:11:26,580 感謝の気持ちは言い表せないほどです この手紙を通して。 94 00:11:26,660 --> 00:11:31,990 まず、あなたは喜んで雨に耐えました... 95 00:11:32,080 --> 00:11:37,200 ...まだ知らない女の子の世話をするために。 96 00:11:37,290 --> 00:11:45,250 第二に、さらに感謝しています あなたと知り合い、言葉を交わすことができたことを、 97 00:11:45,330 --> 00:11:48,530 優しいことで知られている人。 98 00:11:48,620 --> 00:11:55,160 そして雨も連れてきた シャワーだけでなく祝福も。 99 00:11:55,250 --> 00:12:00,540 近い将来そうなるかも知れませんが、 あなたの優しさに報いることができました。 100 00:12:00,620 --> 00:12:02,410 ハヤティ。 101 00:12:31,290 --> 00:12:34,500 ここにいるよ、ザイヌディン。 102 00:12:35,000 --> 00:12:37,920 お待ちしております。 103 00:12:38,250 --> 00:12:42,250 「待ってるよ…」 どういう意味ですか？ 104 00:12:42,330 --> 00:12:48,450 急いで家に帰りますので教えてください。 -あなたの邪魔をするのが怖かったのです。 105 00:12:48,540 --> 00:12:52,340 私はあなたがこれをくれるのをただ待っていました。 106 00:12:54,200 --> 00:12:57,780 それで、あなたに手紙を書き始めるとき、私は握手しました。 107 00:12:58,540 --> 00:13:01,170 ごきげんよう。 -こんにちは。 108 00:13:01,250 --> 00:13:03,750 私の心が私を書き続ける原動力となります。 109 00:13:03,830 --> 00:13:09,280 気持ちが豊かになり、 しかし、ペンを握るとすぐに考えを失ってしまいます。 110 00:13:09,370 --> 00:13:11,370 どこから始めればよいかわかりません。 111 00:13:13,290 --> 00:13:17,420 他人の目には明らかに見苦しい 私がこの手紙を書いていること。 112 00:13:17,500 --> 00:13:21,590 少しは知っています あなたの村の強い風習について。 113 00:13:21,660 --> 00:13:28,030 マカッサルでは、私はパダン人とみなされています。 ここでは私はマカッサル人とみなされます。 114 00:13:28,120 --> 00:13:34,450 彼はどうですか？ ・去年と同じで、まだいじめられている。 115 00:13:36,500 --> 00:13:40,340 すみません、ザイヌディンさん。これは私たちにとっても関係のあることです。 関わらない方が良いですよ。 116 00:13:40,410 --> 00:13:41,660 あなたはミナン人ではありません。 117 00:13:41,750 --> 00:13:43,420 私たちを放っておいてくれた方が良いです。 118 00:13:49,120 --> 00:13:50,700 地方に知らせたらどうですか？ 119 00:13:50,790 --> 00:13:52,920 いや、セミナーをやりましょう。 -同意しました！セミナーです！ 120 00:13:54,700 --> 00:13:59,700 悲しみを吐き出して申し訳ありません、ハヤティ。 121 00:13:59,790 --> 00:14:03,040 私は返事を求めずにこの手紙を送ります。 122 00:14:03,120 --> 00:14:05,580 私はただ自分の心を吐き出しているだけです。 123 00:14:05,660 --> 00:14:11,280 そして、私は確信しています、そのような柔らかい手、 とても誠実さに満ちた瞳… 124 00:14:11,370 --> 00:14:14,080 ...心が折れることはありません。 125 00:14:14,160 --> 00:14:16,870 ハヤティ、私の親友になってくれる？ 126 00:14:16,950 --> 00:14:23,530 私は自分が貧困者であり、追放者であることを認識しています。 孤児。 127 00:14:23,620 --> 00:14:26,620 しかし、神の御心どおり、私の心は真実です。 128 00:14:26,700 --> 00:14:32,200 信じてください。あなたにとっては難しいでしょう 私と同じくらい純粋な心を見つけるために... 129 00:14:32,290 --> 00:14:35,880 ...洗濯済みなので 生まれてからの苦しみの涙で。 130 00:14:35,950 --> 00:14:38,200 あなたに平和がありますように。 署名済み、ザイヌディン。 131 00:14:38,790 --> 00:14:42,090 ハヤティ、見てください...ザイヌディンです。 132 00:14:50,330 --> 00:14:51,990 ありがとうございます。 133 00:14:52,080 --> 00:14:53,780 どこから来たの、ザイヌディン？ 134 00:14:58,370 --> 00:15:04,450 私は...いつも座って書いている場所から。 -何を書いていますか？ 135 00:15:05,910 --> 00:15:08,280 原稿と物語、ハヤティ。 136 00:15:08,370 --> 00:15:11,950 ハヤティ、私が先に行きます。 お母さんは水を待っています。 137 00:15:12,040 --> 00:15:14,340 はい、どうぞ。すぐにご一緒します。 138 00:15:14,410 --> 00:15:15,700 ザイヌディン。 139 00:15:17,660 --> 00:15:25,280 この 4 日間どこに行きましたか? -恥ずかしいよ、ハヤティ。怖いです。 140 00:15:26,200 --> 00:15:29,330 手紙の都合上、そうする必要はありません。 141 00:15:29,410 --> 00:15:35,410 とても美しい手紙 それが人間の心の鍵を開くのです。 142 00:15:35,790 --> 00:15:40,340 自分に雄弁さが無いのが残念だ あなたのような... 143 00:15:40,410 --> 00:15:43,200 ...こんなに丁寧な手紙を返してくれるなんて。 144 00:15:43,290 --> 00:15:48,630 返事は求めていないって言いましたよね？ 145 00:15:48,700 --> 00:15:51,410 一つだけお願いしたいのですが、 146 00:15:51,500 --> 00:15:54,920 心が折れないように あなたに避難所を求めている人のものです。 147 00:16:00,200 --> 00:16:04,280 ハヤティ、あなたは私に希望を与えてくれます。 148 00:16:04,370 --> 00:16:08,700 あなたは私に力を与えてくれました 真実を告白する勇気を持つこと。 149 00:16:08,790 --> 00:16:14,710 これが私の誠意です、ハヤティ。 勇気を出して告白してみます… 150 00:16:14,790 --> 00:16:17,960 ...私はあなたを愛しています、ハヤティ。 151 00:16:18,040 --> 00:16:22,000 ご同意いただければ幸いです 私の生涯の伴侶になるために。 152 00:16:22,750 --> 00:16:25,630 私の心はあなたに恋してしまいました。 153 00:16:25,700 --> 00:16:29,990 同意していただけますか 生と死を通した私の伴侶となることを。 154 00:16:30,080 --> 00:16:34,080 固唾を飲んで返事を待ちます、ハヤティ。 155 00:16:34,160 --> 00:16:35,580 ザイヌディン。 156 00:16:38,580 --> 00:16:41,580 ごきげんよう。 -こんにちは。 157 00:16:43,370 --> 00:16:49,030 どこから来たの、ザイヌディン？ -私の宗教学のクラスメート、アンワルの家から。 158 00:16:51,250 --> 00:16:54,540 あ、それで、ハヤティ？ -水を集めることから。 159 00:16:54,620 --> 00:16:56,200 ああ、なるほど… 160 00:16:56,290 --> 00:16:59,250 アンワルはどこですか？ -彼は一緒に来ません。 161 00:16:59,450 --> 00:17:03,950 ああ、そうだ、お手伝いしてもいいですか？ -そ、その必要はありません、ザイヌディン。 162 00:17:04,040 --> 00:17:08,920 その場合は休みます。 -はい、さようなら。 163 00:17:11,290 --> 00:17:17,290 急いで行動しなければなりません。 あの追放者はあえて私たちの民の習慣を汚したのです！ 164 00:17:20,250 --> 00:17:26,540 耳が焼けるような感じです 人々が外で言っていることに耳を傾けること。 165 00:17:26,620 --> 00:17:30,080 二人は別荘に一人でいた。 166 00:17:30,160 --> 00:17:34,530 必要があれば、暴力に訴えることもあります。 チンピラたちに彼の面倒を見てもらいましょう！ 167 00:17:34,620 --> 00:17:39,200 ガラン先輩！それは方法ではありません ミナン族の。私たちは暴力には訴えません。 168 00:17:39,290 --> 00:17:45,420 私たちは彼らのレベルで話さなければなりません。 私は彼に心を合わせて尋ねます。 169 00:17:45,500 --> 00:17:47,040 はい、長老です。 170 00:17:56,620 --> 00:17:57,910 ごきげんよう。 -こんにちは。 171 00:17:58,000 --> 00:18:00,880 ごきげんよう。 -こんにちは。 172 00:18:00,950 --> 00:18:03,240 ごきげんよう。 -こんにちは。 173 00:18:08,580 --> 00:18:11,120 聞いたことがありますか、ハヤティ？ ――長老さんはどうですか？ 174 00:18:12,790 --> 00:18:13,790 ザイヌディン。 175 00:18:22,410 --> 00:18:25,080 私は彼にバティプーを離れるように指示しました。 176 00:18:27,540 --> 00:18:31,540 彼が本当に勉強を続けたいのであれば 彼の意図通りに… 177 00:18:31,620 --> 00:18:35,580 ...それが彼にとって最善だ パダン・パンジャンまたはブキティンギへ出発します。 178 00:18:36,160 --> 00:18:37,740 彼はそれを承知しています。 179 00:18:38,950 --> 00:18:41,330 なぜ彼を追い出したのですか？ 180 00:18:41,410 --> 00:18:44,620 冤罪が多すぎる 彼とあなたとの関係に反対です！ 181 00:18:46,500 --> 00:18:51,840 しかし、私たちの関係は貞淑です、長老。 それは良識の範囲を超えません。 182 00:18:51,910 --> 00:18:57,700 アティ！自分の村の価値を測るな あなたが読んだ本に対して。 183 00:18:58,410 --> 00:19:01,830 愛は空想的な妄想、本の中のおとぎ話にすぎません。 184 00:19:03,080 --> 00:19:06,620 あなたは家族の誇りです。 ザイヌディンはミナン族ではありません！ 185 00:19:06,700 --> 00:19:12,200 あなたは恥をもたらしました！家名を破壊し、 長老たちを倒し、村を混乱させた... 186 00:19:12,290 --> 00:19:15,170 ...世帯を動揺させ、村に恥をかかせた。 187 00:19:15,250 --> 00:19:19,090 知らないの？メラピ山は今もそびえ立っています。 188 00:19:19,160 --> 00:19:23,950 私たちの習慣は今でも根強く残っています。 それは時の試練に耐えてきました。 189 00:19:24,870 --> 00:19:30,120 ザイヌディンは正しい道を進みたいと願っています。 彼は私に結婚を申し入れたいと思っています。 190 00:19:30,200 --> 00:19:31,410 そんなはずはない、アティ！ 191 00:19:31,500 --> 00:19:36,840 彼のような人は頼りにならない 生活のサポートとして。 192 00:19:36,910 --> 00:19:42,370 この時代と時代において、 夫には明確な血統が必要です。 193 00:19:42,450 --> 00:19:45,700 彼には生計がなければなりません。 彼は生計を立てることができなければなりません。 194 00:19:45,790 --> 00:19:50,250 ザイヌディンと結婚して子供を産めば、 彼らは父親の親戚の中で誰を尊敬するでしょうか？ 195 00:19:56,290 --> 00:19:59,090 どうしてザイヌディンを殺せたのでしょうか？ 196 00:20:01,700 --> 00:20:04,280 どうしてあなた自身の姪である私も殺すことができたのでしょうか？ 197 00:20:05,830 --> 00:20:07,910 それは私の意図ではありません、ハヤティ... 198 00:20:08,000 --> 00:20:09,960 ある日、あなたは理解するでしょう。 199 00:20:10,040 --> 00:20:14,420 あなたは私の決断を賞賛してくれるでしょう、 あなたが今日嘆いているまさにその人。 200 00:20:14,500 --> 00:20:16,840 私にはたくさんの経験があります、アティ。 201 00:20:16,910 --> 00:20:21,870 これが私が長老の長である理由です。 私は人生の浮き沈みを経験してきました。 202 00:20:21,950 --> 00:20:24,330 ザイヌディンへのあなたの愛が消えますように。 203 00:20:26,790 --> 00:20:29,920 今は泣いているかもしれないが、やがて理由がわかるようになるだろう。 204 00:20:36,620 --> 00:20:38,240 さようなら、おばちゃん。 205 00:20:40,080 --> 00:20:42,200 ごきげんよう。 -こんにちは。 206 00:20:45,330 --> 00:20:53,330 ザイヌディン…ただちにバティプーを離れてください。 あなたの名前が繰り返し言及されています。 207 00:20:53,410 --> 00:20:58,120 数人の若者が危害を加えようとしていると聞きました。 208 00:20:58,410 --> 00:21:00,700 すぐにパダンパンジャンへ向けて出発します。 209 00:21:00,790 --> 00:21:08,630 ラベイさんを探してください。彼は宗教を教えています。 彼は心優しく、礼儀正しいです。 210 00:21:08,700 --> 00:21:10,410 彼の指導の下で勉強してください。 211 00:21:45,000 --> 00:21:46,670 ザイヌディン... 212 00:21:52,540 --> 00:21:54,590 ハヤティ。 213 00:21:56,160 --> 00:21:59,870 ザイヌディン。 -私がここにいることをどうやって知ったのですか？ 214 00:22:01,080 --> 00:22:03,660 普段はここに書き込みます。 215 00:22:06,330 --> 00:22:07,990 ザイヌディン... 216 00:22:09,830 --> 00:22:13,870 あなたが離れないようにするために私が言えることは何もありません。 217 00:22:14,330 --> 00:22:16,120 ザイヌディン。 218 00:22:17,080 --> 00:22:22,160 今朝、あなたがバティプーを離れると聞きました。 219 00:22:22,250 --> 00:22:27,290 たとえあなたが去ったとしても、あなたはいつも私の魂の近くにいます。 220 00:22:30,040 --> 00:22:36,710 ザイヌディンさん、決して悲しまないでください。絶望しないでください。 221 00:22:36,790 --> 00:22:44,380 愛は心を弱くしません。 涙が出てきません。それは希望を打ち砕くことはありません。 222 00:22:44,450 --> 00:22:49,030 むしろ心を強くしてくれます。 命に希望を吹き込みます。 223 00:22:51,330 --> 00:22:54,200 行け、ザイヌディン。 224 00:22:54,290 --> 00:22:57,590 神が私たち二人に加護を与えてくださいますように。 225 00:22:58,290 --> 00:23:00,840 ハヤティ… 226 00:23:00,910 --> 00:23:06,780 先の見えない人生に絶望しても、希望を抱いても、 227 00:23:06,870 --> 00:23:14,370 それは私自身に依存するものではありません。 他人のせいでもありません。 228 00:23:14,450 --> 00:23:16,780 それはあなたのせいです、ハヤティ。 229 00:23:18,870 --> 00:23:23,490 あなたは私に勇気を与えることができる人です。 230 00:23:23,580 --> 00:23:28,410 あなたもその力を持っている人です 私を永遠に苦しめるために。 231 00:23:28,500 --> 00:23:34,840 あなたは私の希望を打ち砕くかもしれません。 あなたも私を殺すことができます。 232 00:23:36,160 --> 00:23:42,740 ザイヌディン... 私の心はあなたへの愛でいっぱいです。 233 00:23:42,830 --> 00:23:51,660 そして神があなたであることを聞いてくださいますように、ザイヌディン、 いつか私の夫になる人。 234 00:23:53,500 --> 00:23:59,670 もしこの世にいないなら、夫はあの世にいるでしょう。 235 00:24:02,410 --> 00:24:08,620 私は誓いを裏切らない。 神の前で嘘をつきません。 236 00:24:09,790 --> 00:24:12,790 私の先祖の霊が私の証人です。 237 00:24:13,450 --> 00:24:21,280 あなたの誓いはとても重大なものです、ハヤティ。 -そうではない。それは真実です。 238 00:24:21,370 --> 00:24:25,410 そして、遠くをさまよっても、近くをさまよっても、 239 00:24:25,500 --> 00:24:33,880 1年以内に戻っても、2年以内に戻っても、10年以内に戻っても、 240 00:24:33,950 --> 00:24:39,740 このバティプー村が暗くなったのかどうか 帰る前に… 241 00:24:39,830 --> 00:24:43,120 まだ待っています。 242 00:24:43,200 --> 00:24:45,530 私たちの幸せを探しに行きましょう。 243 00:24:45,620 --> 00:24:51,660 あなたがどこへ行っても、私はあなたのものです。 244 00:24:51,750 --> 00:25:01,380 そして、いつか会えたら、 愛する人よ、私はあなたのために純粋でありのままであり続けます。 245 00:25:02,830 --> 00:25:04,080 あなたのために。 246 00:25:05,580 --> 00:25:11,530 もしそうなら、ハヤティ、私は希望を持って出発します。 247 00:25:11,620 --> 00:25:16,450 消えかけた希望 あなたが私の前に立っているのを見る前に。 248 00:25:16,540 --> 00:25:19,790 ハヤティ、手紙を書いてください。 249 00:25:19,870 --> 00:25:24,530 そして、何も支障がなければ、 それでは親切に返信させていただきます。 250 00:25:24,620 --> 00:25:30,490 できるだけ頻繁に書きます。 心の中にある思いを全て吐き出します。 251 00:25:30,580 --> 00:25:34,200 あなたが今までずっと言ってきたように、 252 00:25:34,290 --> 00:25:37,630 「手紙を通して私たちはもっと自由になれる 私たちの気持ちを表現してください。」 253 00:25:47,250 --> 00:25:54,000 ハヤティ…他にいつ会えるか誰にも分からない。 254 00:25:54,080 --> 00:26:01,370 トークンをくれ。私の人生のお守り。 255 00:26:01,450 --> 00:26:06,370 そして私が死んだら、それを私の墓に埋めてもらうつもりです。 256 00:26:06,450 --> 00:26:14,580 お願いです...たとえそれがあなたにとって何の価値もないとしても、 私にとってそれは計り知れない価値を持っています。 257 00:26:50,790 --> 00:26:53,500 これをお守りとして保管してください。 258 00:26:58,160 --> 00:27:00,620 私の心と魂はそれとともにあります。 259 00:27:12,000 --> 00:27:13,420 さらば、ザイヌディン。 260 00:28:12,200 --> 00:28:17,660 パダンパンジャンはまさにその場所です 研究を続けること。イスラム教を学ぶ場所。 261 00:28:17,750 --> 00:28:20,380 宗教学校はより進歩的です。 262 00:28:20,450 --> 00:28:24,700 私が通っていた学校は、 学生たちは英語とオランダ語を教えられました。 263 00:28:28,540 --> 00:28:30,750 この件についてはムルクと話し合いました。 264 00:28:30,830 --> 00:28:34,370 ムルクは奥の部屋を占拠することになるが、 あなたは前の方に滞在します。 265 00:28:34,450 --> 00:28:35,700 はい、おばちゃん。 266 00:28:35,790 --> 00:28:40,290 アナ、あなたの息子さんはどこへ行ったのですか？ -市場、他にはどこがありますか? 267 00:28:40,370 --> 00:28:45,700 やっぱり彼は不良だ。 -残念なこと。彼は父親の足跡を継ぐべきだった。 268 00:28:45,790 --> 00:28:50,090 アブドゥル・バーリは良い人だ。 このあたりの部分は高く評価されています。そしてここに彼の息子が... 269 00:28:50,160 --> 00:28:53,740 ああ、ザイヌディン、あなたの部屋に連れて行きましょう。 -はい、おばちゃん。 270 00:28:53,830 --> 00:28:55,620 こちらです。 -すみません。 271 00:29:00,370 --> 00:29:06,280 あなたは何者ですか？悪魔の息子？ 誰かにきちんと挨拶をしましょう。 272 00:29:06,370 --> 00:29:11,370 やあ、ここにいるよ。先ほどは会えませんでした、エテックおじさん。 273 00:29:11,450 --> 00:29:14,120 もちろんちゃんと挨拶したはずなのに もしあなたに会っていたら、エテックおじさん。 274 00:29:14,200 --> 00:29:20,740 ザイヌディンです。彼はここの学校に通うことになります。 彼はあなたの叔父のもとでイスラム教を学びたいと思っています。 275 00:29:20,830 --> 00:29:25,490 ごきげんよう。あなたの部屋にいるように言われました。 -それは大丈夫です。とにかく外出することが多いです。 276 00:29:25,580 --> 00:29:29,830 彼は他の人の屋台を訪れることを好みます。 神は彼がそこで何をしているのか知っています。 277 00:29:29,910 --> 00:29:34,740 彼は学校に行くように言われても拒否します。 そして祈ること？... なんて怠け者の息子なんだろう。 278 00:29:35,080 --> 00:29:38,530 ザイヌディン、ムルク、これを見てください。 279 00:29:38,620 --> 00:29:42,450 私の英語の先生であるダーウィス先生は、 彼の記事が新聞に掲載されました。 280 00:29:42,540 --> 00:29:46,840 自分の記事も投稿できました。 ある程度のお金を稼ぐことができました。 281 00:29:46,910 --> 00:29:51,620 なんて幸​​運なんだろう。彼は喜んで書いた、 そして同時にお金も稼いだ。 282 00:29:51,700 --> 00:29:53,490 書くことの楽しさは何ですか？ 283 00:29:53,580 --> 00:29:58,160 手が疲れてしまいます。 -ギャンブルに使用すると疲れますか？ 284 00:29:58,250 --> 00:30:01,790 アナ、息子のために絶えず祈らなければなりません。 285 00:30:01,870 --> 00:30:07,910 そうすれば彼は神を畏れる子となることができます。 大人になってモスクに戻りましょう。 286 00:30:08,000 --> 00:30:11,210 親愛なる神！彼を見てみますか？ 何も恥じることはありません。 287 00:30:11,290 --> 00:30:13,540 元に戻してください！ 288 00:30:14,750 --> 00:30:16,420 まだ食べていないはずです。 289 00:30:16,500 --> 00:30:18,380 屋台に参加してください。 -大丈夫。 290 00:30:18,700 --> 00:30:19,700 ラベイ？ 291 00:30:19,910 --> 00:30:24,280 ギャンブルの仕方を教えます。 -親愛なる神！ムルク！ 292 00:30:24,370 --> 00:30:25,370 ファン・デル・ウィック ジャワからアンダラへ航海するには 293 00:30:27,830 --> 00:30:34,990 ザイヌディン、愛する人よ… 今では自由に呼吸ができます。 294 00:30:35,080 --> 00:30:42,410 近いうちにお会いしましょう、愛する人よ。 パダン・パンジャンを訪問する許可が与えられました。 295 00:30:42,500 --> 00:30:48,040 見に来てから10日 競馬とにぎやかな博覧会。 296 00:30:48,120 --> 00:30:51,450 私は親友のハディジャの家に滞在する予定です。 297 00:30:58,200 --> 00:31:02,160 お母さん、ソフィアン！ハヤティが来た！ 298 00:31:02,540 --> 00:31:07,170 ザイヌディン、私たちはなんて幸運なんだろう。 299 00:31:07,250 --> 00:31:11,670 私たちは直接会うことができました レースとフェアの毎日。 300 00:31:11,750 --> 00:31:17,250 毎日、ザイヌディン。毎日毎日。 301 00:31:17,330 --> 00:31:21,870 私たちの心を修復するために そして、化膿した苦しみを払拭します。 302 00:31:21,950 --> 00:31:23,370 ...ついに到着しましたね。 303 00:31:23,450 --> 00:31:25,240 なかなか大変な旅でしたね、おばちゃん。 -ハディジャ。 304 00:31:25,330 --> 00:31:29,280 そうだった。 -アティ、こちらはソフィアン、私の婚約者です。 305 00:31:29,370 --> 00:31:31,160 こちらは私の親友のハヤティです。 -こんにちは。 306 00:31:31,250 --> 00:31:32,790 ごきげんよう。 -タンガおばさんです。 307 00:31:32,870 --> 00:31:34,240 いらっしゃいませ。 308 00:31:34,330 --> 00:31:38,240 彼女は民間伝承に出てくる美人の一人だと思いました。 309 00:31:39,660 --> 00:31:42,030 お母さんがいるよ。 -母親。 310 00:31:42,120 --> 00:31:44,160 ごきげんよう。 -こんにちは。 311 00:31:44,250 --> 00:31:45,130 ハヤティ。 312 00:31:45,200 --> 00:31:47,910 元気ですか？ -よくやった、神に賛美あれ。 313 00:31:48,000 --> 00:31:50,590 アジズはどこですか？彼はまだ到着していません、ハディジャ？ 314 00:31:51,660 --> 00:31:55,620 ハヤティ、ハディジャの兄であるアジズに会ったことがありますか？ 315 00:31:55,700 --> 00:32:00,330 博覧会や競馬があるときはいつも、 彼は休暇を取って家に帰るに違いない。 316 00:32:00,410 --> 00:32:01,530 わかりました、それでは。入りましょう。 317 00:32:01,620 --> 00:32:03,370 お願いします、ハヤティ、おばちゃん。 - しましょう。 318 00:32:17,620 --> 00:32:18,490 続けて。 319 00:32:20,660 --> 00:32:21,490 ヘンドリック！ 320 00:32:23,830 --> 00:32:25,240 急いで！もっと早く！ 321 00:32:25,330 --> 00:32:28,080 アジズ、あなたは狂っていますか？減速する！ 322 00:33:01,330 --> 00:33:04,120 価格表 323 00:33:09,660 --> 00:33:13,030 髪を切ったら、食べるお金がなくなるよ、ムルク。 324 00:33:16,120 --> 00:33:19,450 あなたの恋人、ハヤティはどんな様子なのでしょうか。 325 00:33:25,000 --> 00:33:28,670 アティ、ここはどうですか？楽しんでいますか？ 326 00:33:28,750 --> 00:33:32,040 とてもそうです。しばらく経ちました 最後にパダンパンジャンに来て以来。 327 00:33:32,540 --> 00:33:35,040 私の家へようこそ。 -ありがとう、アジズ。 328 00:33:35,500 --> 00:33:36,960 母さん、イジャ。 329 00:33:37,040 --> 00:33:38,880 アジズがいるよ。 -アジズ！ 330 00:33:38,950 --> 00:33:41,660 私の息子を紹介させてください。来る！ 331 00:33:42,370 --> 00:33:47,240 アジズ。 -アジズ、とても寂しかったよ。 332 00:33:49,250 --> 00:33:51,250 しばらくいてください、アジズ。 333 00:33:51,330 --> 00:33:54,030 長くはいられない。私は競馬のためだけにここにいます。 334 00:33:54,120 --> 00:33:55,910 こちらはヘンドリックとマリアです。 335 00:33:57,290 --> 00:33:59,090 彼らも競馬のためにここに来ています。 336 00:34:01,540 --> 00:34:05,420 マリア、妊娠していますか？ -はい、5か月です。 337 00:34:05,500 --> 00:34:07,170 おめでとう！ -ありがとう。 338 00:34:07,660 --> 00:34:12,030 アジズ、ヘンドリックとマリアをランチに誘ってくれませんか？ 339 00:34:12,120 --> 00:34:14,240 大丈夫？ -はい、お母さん。 340 00:34:14,330 --> 00:34:17,490 こちらは私の親友のハヤティです。 341 00:34:17,580 --> 00:34:19,120 さあ、紹介しましょう。 342 00:34:25,790 --> 00:34:30,000 私の兄はあなたの美しさに魅了されています、アティ。 343 00:34:30,080 --> 00:34:32,580 パダンで働くアジズです。 344 00:34:33,410 --> 00:34:35,580 ハヤティはアジズのバティプーから到着したところです。 345 00:34:37,160 --> 00:34:41,330 ハディジャはあなたのことをよく話していました。 今しかお会いできなくてごめんなさい。 346 00:34:41,410 --> 00:34:44,370 イジャ、あなたは嘘をつきました。 347 00:34:44,450 --> 00:34:46,450 ハヤティはあなたが話したよりもずっと美しいです。 348 00:34:48,790 --> 00:34:50,840 来る。 -来る。 349 00:34:59,290 --> 00:35:03,540 ああ、痛いですね。ムルク、耳ではなく髪を切りなさい。 350 00:35:03,620 --> 00:35:05,450 少し落ち着け、ザイヌディン。 351 00:35:05,540 --> 00:35:09,920 余計なカットは必要ないので、 重要なのはスタイルです。 352 00:35:10,000 --> 00:35:15,340 ハヤティに会いたいって言ってたよ。 -あなたが正しい。少々の痛みなど大したことはありません。 353 00:35:17,410 --> 00:35:20,950 女の子はあなたに夢中になるでしょう。 354 00:35:21,250 --> 00:35:25,460 見てください、ザイヌディン。 -良かったです。それは新しい髪型ですか？ 355 00:35:25,660 --> 00:35:31,660 ハンサムなスタイル。伝統的なフルーツを半分にしたスタイル。 -なるほど、なるほど。 356 00:35:34,700 --> 00:35:39,120 ムルク、フェアはどれほどお祭りになるだろう そして競馬は明日ですか？ 357 00:35:40,830 --> 00:35:44,330 自分の目で見てみませんか？ 358 00:35:45,330 --> 00:35:49,450 明日はあなただけでなく、あなたにとっても大切な日です。 しかし、パダン・パンジャンにとっても同様です。 359 00:35:55,450 --> 00:35:59,530 でも、そんなドレスはきっと私には似合わないよ、イジャー。 360 00:35:59,620 --> 00:36:03,530 人々は私を見つめるでしょう。恥ずかしいでしょうね。 361 00:36:03,620 --> 00:36:08,990 私たちは他人に注目されるために服を着ます そして注目の的となること。 362 00:36:09,080 --> 00:36:11,080 それが女性の本性ですよね。 363 00:36:11,160 --> 00:36:16,370 私たちは競馬を見るためにここに来ました、イジャー。 群衆の見世物にならないように。 364 00:36:17,080 --> 00:36:22,910 それに…私の目的はザイヌディンに会うことです。 365 00:36:23,000 --> 00:36:28,170 彼はあなたの美しさに魅了されるでしょう、アティ。 366 00:36:36,870 --> 00:36:38,700 あなたも？ -良い。 367 00:36:38,790 --> 00:36:41,790 忙しいけど、もうすぐ競馬に行けるので嬉しいです。 368 00:36:41,870 --> 00:36:44,160 以前に競馬に行ったことがありますか？ -はい、よく行きました。 369 00:36:44,250 --> 00:36:45,540 楽しかったですか？ -はい、そうでした。 370 00:36:45,620 --> 00:36:49,700 良い。行きたいです。もしかしたら、お金を獲得できるかも知れません。 371 00:36:50,000 --> 00:36:52,710 マリアはどうですか？ -彼女は元気だよ。 372 00:36:52,790 --> 00:36:57,000 妊娠5ヶ月ですが、順調に経過しています。 373 00:36:57,080 --> 00:36:58,950 アジズ、準備はできています。 374 00:37:20,870 --> 00:37:27,370 ハヤティ、イジャー、あなたたちは二人ともそのドレスを着ていてとても素敵です。 375 00:37:27,450 --> 00:37:30,120 ありがとう、マリア。 -どういたしまして。 376 00:37:31,540 --> 00:37:33,710 あなたは素晴らしいです。 377 00:37:35,120 --> 00:37:37,450 そのドレスはあなたにとって印象的に見えます。 378 00:37:37,540 --> 00:37:38,500 美しい。 379 00:37:42,660 --> 00:37:44,370 ありがとう、アジズ。 380 00:37:45,830 --> 00:37:48,200 準備はできたか？ -はい。 381 00:37:48,290 --> 00:37:53,880 皆さん準備はできていますか？ -はい、準備はできています。 382 00:37:53,950 --> 00:37:57,280 よし、それではみんなで行きましょう。 383 00:38:26,790 --> 00:38:29,670 車に乗ってみたいですか、ハディジャ？ - 後でその乗り物に行きましょう。 384 00:38:32,870 --> 00:38:34,990 おい... 385 00:38:35,080 --> 00:38:36,660 元気ですか？ 386 00:38:38,790 --> 00:38:41,630 イジャー、まず同僚に話させてください。 387 00:38:55,660 --> 00:38:57,490 重要な...？ 388 00:39:01,910 --> 00:39:02,830 重要な！ 389 00:39:08,700 --> 00:39:09,530 ハヤティ！ 390 00:39:13,450 --> 00:39:14,780 ハヤティ。 391 00:39:19,290 --> 00:39:21,750 あなたは... 392 00:39:21,830 --> 00:39:23,530 ハヤティ… 393 00:39:24,870 --> 00:39:26,330 ザイヌディン。 394 00:39:26,410 --> 00:39:28,580 ハヤティ、これは誰ですか？ 395 00:39:30,290 --> 00:39:33,040 ザイヌディン。 -ああ... 396 00:39:33,120 --> 00:39:35,450 イジャ、さあ。 397 00:39:35,540 --> 00:39:38,710 アティ。来る。 398 00:39:38,790 --> 00:39:40,250 すみません、ザイヌディンさん。 399 00:39:40,330 --> 00:39:41,080 さあ行こう。 400 00:39:41,160 --> 00:39:42,450 合格したい人もいる。 401 00:40:25,000 --> 00:40:26,670 ブキ・アンバカング競馬場 402 00:40:48,200 --> 00:40:50,580 乾杯！ -乾杯！ 403 00:41:04,950 --> 00:41:06,780 私は白馬に賭けたいです。 404 00:41:07,450 --> 00:41:10,330 入っています。 -よろしいですか？ 405 00:41:10,410 --> 00:41:12,410 はい。 -はい、そうです。 406 00:41:13,830 --> 00:41:15,450 すべてを白馬に乗せてください。 407 00:42:08,750 --> 00:42:14,170 アティ、さっき外で会った人は誰ですか？ -彼の名前はザイヌディンです。 408 00:42:14,250 --> 00:42:17,540 それはあなたが言及していた男ですか、アティ？ 409 00:42:17,620 --> 00:42:21,990 あなたの友達は二足のわらじを履く人ですよね、ハヤティ？ 彼はまるでモスクに行くかのような服装で競馬に参加する。 410 00:42:22,080 --> 00:42:25,950 考えすぎる人はそういう人です。 411 00:42:26,040 --> 00:42:29,130 彼のサロンもブギスのサロンです。 -彼は実はマカッサル出身です。 412 00:42:29,200 --> 00:42:32,700 おお？彼はこの辺の出身ではないんですか？ 413 00:42:35,040 --> 00:42:38,840 どれが好きですか、イジャ？ -黒いやつ。 414 00:42:38,910 --> 00:42:42,740 私は白いのが好きです。 -黒い馬はとても小さいです。 415 00:43:02,540 --> 00:43:05,460 アティ、もうすぐ始まります！来て！ 416 00:43:09,000 --> 00:43:14,920 白い馬を見てください、アティ。彼は必ず勝つだろう。 -あれは私の馬です、アティ。 417 00:43:17,660 --> 00:43:21,030 さあ、ハヤティ。私たちは競馬を見るためにここに来ました。 418 00:43:23,700 --> 00:43:26,490 ザイヌディンに会うためにここに来ました。 419 00:43:32,540 --> 00:43:39,250 アティ、なぜ顔が赤くなっているの？ - めまいがするよ、イジャー。 420 00:43:39,330 --> 00:43:43,950 ごめんなさい、家に帰ります。終わるまでそのままでいてください。 421 00:43:44,040 --> 00:43:47,340 タンガおばさんにマッサージしてもらいます。 422 00:43:47,410 --> 00:43:52,450 許せないよ。私たちは一緒にここに来ました、 一緒に出発します。 423 00:43:58,330 --> 00:44:00,160 ブキ・アンバカング競馬場 424 00:44:12,040 --> 00:44:13,170 さあ！来て！ 425 00:44:16,120 --> 00:44:17,120 来て！ 426 00:44:29,700 --> 00:44:35,410 アジズ、アティの体調が優れない。 -病気ですか？ 427 00:44:35,500 --> 00:44:37,500 その場合は、みんなで家に帰ります。 428 00:44:37,580 --> 00:44:39,240 彼女の健康は最も重要です。来る。 429 00:44:39,330 --> 00:44:42,580 大丈夫だよ、アジズ。私は家への道を知っています。 430 00:44:42,660 --> 00:44:44,160 いいえ。 431 00:44:44,250 --> 00:44:45,840 それは本当の友達ではありません。 432 00:44:45,910 --> 00:44:49,330 一人が幸せであれば、他の人も幸せになります。 誰かの体調が悪いと、他の人もそれを感じます。来る。 433 00:44:49,700 --> 00:44:53,450 ソフィアン。 -大丈夫。 434 00:45:09,080 --> 00:45:17,200 アジズ、きっとノーとは言わないと思うよ ハヤティとマッチングするとしたら。 435 00:45:17,290 --> 00:45:23,170 正直に言うと、アジズ、この一週間 私は彼女のマナーにすっかり魅了されてしまいました。 436 00:45:23,250 --> 00:45:30,290 彼女は美しく、謙虚で、礼儀正しくさえあります。 彼女はあなたにとって良い妻になるでしょう。 437 00:45:30,370 --> 00:45:34,030 私たちは家族に加わることができて幸運です。 438 00:45:34,910 --> 00:45:38,950 村娘は必ずそうなる 都会に住まわせられたときは泥の中の棒だった。 439 00:45:39,040 --> 00:45:41,460 彼女は頭が痛かった ただ競馬に行くだけではありません。 440 00:45:41,540 --> 00:45:45,880 彼女がパダンのような大都市に連れてこられたらどうなるでしょうか？ -それは簡単に修正できるでしょう。 441 00:45:45,950 --> 00:45:49,370 彼女を金で包んであげたら、彼女の喜びが溢れていることを見せてあげましょう。 442 00:45:49,450 --> 00:45:51,660 彼女は現代人になった。 443 00:45:51,750 --> 00:45:55,790 彼女はあなたと結婚した後、 都会の女の子よりもさらに洗練させてあげる。 444 00:45:56,700 --> 00:45:59,910 おそらく彼女にはすでに婚約者がいるのでしょう。 -彼女はまだ婚約していません。 445 00:46:00,000 --> 00:46:04,340 ちょっとしたラブストーリーもあります マカサラセ少年と。噂では彼は追放者だという。 446 00:46:04,410 --> 00:46:05,780 家老は決して許さなかった。 447 00:46:13,500 --> 00:46:19,250 ザイ…ザイヌディン？サロンと素敵な二足の靴? -あれです。 448 00:46:19,330 --> 00:46:23,410 軽薄なパーティーはやめてください オランダ人の友達、アジズと一緒に。 449 00:46:23,500 --> 00:46:25,170 あなたはまだミナン人です。 450 00:46:37,330 --> 00:46:42,240 親戚に聞いてみます ハヤティに結婚を申し込みます、いいですか？ 451 00:46:48,290 --> 00:46:52,750 長老たちにお願いするつもりです 実家に集まることに… 452 00:46:52,830 --> 00:46:57,700 ...不幸のために合意に達することです 私たちが同意せずに戦えば、私たちに降りかかるでしょう。 453 00:46:57,790 --> 00:47:01,250 私たちはその噂についてすでに知っています。 454 00:47:01,330 --> 00:47:06,620 逆境について話し合う時が来た それが私たちの親戚であるハヤティに降りかかったのです。 455 00:47:06,700 --> 00:47:10,280 一つ来たよ 彼女に結婚を申し込んだ人。 456 00:47:12,540 --> 00:47:20,840 彼の名前はアジズです。スータン・マンタリの息子、 生前から名声と権力を誇った。 457 00:47:20,910 --> 00:47:26,580 そして到着しました ザイヌディンからの手紙も。 458 00:47:26,660 --> 00:47:29,120 手紙の意図は同じです。 459 00:47:29,200 --> 00:47:35,240 私たちは良いことと悪いことを天秤にかけましたが、 メリットとデメリット。 460 00:47:35,330 --> 00:47:37,580 私たちの決定は全会一致です... 461 00:47:37,660 --> 00:47:39,410 ...アジズは私たちがその申し出を受け入れる人です。 462 00:47:40,370 --> 00:47:43,780 良い試合だ。 -同意しました。 463 00:47:43,870 --> 00:47:46,740 それでは、同意いたします。 464 00:47:46,830 --> 00:47:47,990 ハヤティを召喚する。 465 00:47:48,750 --> 00:47:56,670 ごめんなさい、長老様… ハヤティは今でもザイヌディンを愛している。 466 00:47:56,750 --> 00:48:03,380 なんとも恥ずべきことだ！ 私たち年長者を侮辱するつもりですか？ 467 00:48:03,450 --> 00:48:11,530 家族の名前のない人がどこにいるのでしょうか、 彼のルーツがなければ、義理の息子として受け入れられるでしょうか？ 468 00:48:11,620 --> 00:48:13,410 世界は崩壊してしまうだろう。 469 00:48:13,500 --> 00:48:22,500 しかし、ハヤティの心が砕け散ったらどうなるでしょうか？ 470 00:48:24,910 --> 00:48:26,160 彼女が自殺したらどうなるでしょうか？ 471 00:48:26,250 --> 00:48:30,250 彼女にとっては死んだほうが良い それから彼女の長老たちを辱めるために！ 472 00:48:30,330 --> 00:48:33,530 慣習と制度を破壊する 私たちの土地、伝統の誠実さ、私たちの真のルーツ。 473 00:48:33,620 --> 00:48:37,660 彼女は生きていくことに何の役に立つのか 私たち全員に恥をかかせるだけなら？ 474 00:48:37,750 --> 00:48:41,130 ザイヌディンの実母はミナンカバウ出身ではない。 475 00:48:42,370 --> 00:48:46,830 彼の父親は同じくミナン族のペンデカール・スータンです。 476 00:48:46,910 --> 00:48:48,950 もう何も言うなよ、若者！ 477 00:48:49,040 --> 00:48:51,840 結局のところ、あなたは私たちのルーツを理解していません。 478 00:48:51,910 --> 00:48:55,870 ザイヌディンは我々全員を恥じさせるだろう！ 479 00:48:55,950 --> 00:48:59,160 私たちが誰かを侮辱するのはみっともないことだ 単に民族性やルーツが違うという理由だけで、 480 00:48:59,250 --> 00:49:01,840 それぞれの土地がそれぞれの伝統の上に成り立っているからです。 481 00:49:01,910 --> 00:49:03,660 よくもまあ！私は皆さんよりも詳しいです！ 482 00:49:25,540 --> 00:49:26,710 アティ。 483 00:49:27,790 --> 00:49:30,090 あなたの年長者たちがなぜ集まったか知っていますか？ 484 00:49:34,120 --> 00:49:39,780 ある男があなたに結婚を申し込みに来たのですが、 パダン・パンジャン出身のアジズさん。 485 00:49:39,870 --> 00:49:44,450 その後、ザイヌディンからも手紙が届きました。 486 00:49:44,540 --> 00:49:50,040 良い点と悪い点を天秤にかけた後... 487 00:49:50,120 --> 00:49:53,620 ...私たちはアジズをあなたの夫として受け入れました。 488 00:49:53,700 --> 00:49:57,490 私たちの決定は全会一致であり、 喜んで受け入れていただけますように。 489 00:49:57,580 --> 00:49:58,530 あなたの返事は何ですか？ 490 00:50:01,870 --> 00:50:06,950 答えて、ハヤティ。 私も家に帰りたいので、他の人たちもそうします。 491 00:50:09,870 --> 00:50:14,910 急いで答えてください！ 時間がないので、夕食が近づいています。 492 00:50:15,000 --> 00:50:17,420 彼女が黙っていれば、彼女は同意したことになる。 493 00:50:19,750 --> 00:50:21,210 答えてハヤティ！ 494 00:50:21,290 --> 00:50:25,340 それでは、この会議を終了させていただきます 簡単にお香を焚くことができます。 495 00:50:30,040 --> 00:50:30,920 答えろ、ハヤティ！ 496 00:50:34,700 --> 00:50:37,990 長老たちが最善と考えるものなら何でも。 497 00:50:38,080 --> 00:50:39,030 私は遵守します。 498 00:50:40,200 --> 00:50:43,120 宇宙の神にすべての賛美を捧げます。 499 00:51:00,250 --> 00:51:06,170 あなたの手紙を受け取りました そしてその意図を理解しました。 500 00:51:06,250 --> 00:51:09,960 ミナンカブの道だから 満場一致の決議を見つけることです 501 00:51:10,040 --> 00:51:16,130 ハヤティの家族全員 話し合って合意に達するために集まった。 502 00:51:16,200 --> 00:51:23,490 合意に達することができないので、 私たちはあなたの要求を拒否します。 503 00:51:23,580 --> 00:51:26,990 多少のことはご容赦ください。 504 00:51:38,450 --> 00:51:43,910 ムルク、このアジズが誰なのか調べてください。 パダン・パンジャン出身のアジズさん。 505 00:51:44,000 --> 00:51:45,670 自分の名前を知らないギャンブラーはいるでしょうか? 506 00:51:45,750 --> 00:51:51,750 彼の両親は尊敬されている オランダ人に雇われていたからです。アジズもそうだ。 507 00:51:51,830 --> 00:51:54,830 彼はギャンブラーです。家の解体業者。 508 00:52:01,830 --> 00:52:06,910 ハヤティ、私の最愛の人。 本当の出来事は何だったのでしょうか？ 509 00:52:07,000 --> 00:52:10,840 私たちの運命は決まったのでしょうか？ 510 00:52:10,910 --> 00:52:13,780 私たちの関係は本当ですか 今は壊れましたか？ 511 00:52:13,870 --> 00:52:18,410 私たちが誓ったことを覚えていますか 生も死も一緒にいる？ 512 00:52:18,500 --> 00:52:23,340 何が私を引き起こしたのか 心から消すには？ 513 00:52:23,410 --> 00:52:26,700 ハヤティ、騙されましたよ。 514 00:52:26,790 --> 00:52:30,840 彼らはあなたを騙しました 富と世俗的な楽しみとともに。 515 00:52:30,910 --> 00:52:37,660 頭をよぎらないでください 人生には愛の喜びよりも大きな喜びがあるということ。 516 00:52:37,750 --> 00:52:39,880 ハヤティ、私の最愛の人。 517 00:52:39,950 --> 00:52:45,580 貞操の美徳はあなたの中にあります 誠実な愛に満ちた純粋さが出会う。 518 00:52:45,660 --> 00:52:51,120 他人が私を軽蔑したとき 私の富の欠如、私のルーツ、 519 00:52:51,200 --> 00:52:57,410 あなたは私の弱い腕を抱きしめて、 あなたは私のしわがれた声を歓迎してくれました。 520 00:52:57,500 --> 00:53:03,500 あなたとアジズが現在婚約していることは知っています。 これは否定できません。 521 00:53:03,580 --> 00:53:07,280 しかし、アジズの本性については聞いたことがありますが、 522 00:53:07,370 --> 00:53:10,200 それで、あなたに思い出してもらうためにこの手紙を書きます... 523 00:53:10,290 --> 00:53:14,710 ...あたかもそう思われるかもしれない あなたの結婚は本当の目的を満たさないでしょう。 524 00:53:14,790 --> 00:53:18,750 これは単なる富の結婚です そして美の結婚。 525 00:53:18,830 --> 00:53:23,490 いいえ、信じません こんなに残酷で邪悪なことができるなんて。 526 00:53:23,580 --> 00:53:26,990 湖畔での午後のことを今でも覚えています... 527 00:53:27,080 --> 00:53:31,950 優しい心、 あなたの顔を伝った涙は… 528 00:53:32,040 --> 00:53:36,090 ...形成される唇に向かって 私と永遠に一緒に生きるという心からの約束。 529 00:54:19,870 --> 00:54:21,030 ありがとうございます。 530 00:54:22,950 --> 00:54:25,700 ザイヌディン。 531 00:54:25,790 --> 00:54:30,630 これは富と美しさの結婚ではありません。 532 00:54:30,700 --> 00:54:36,740 決断を下したのは私です アジズを夫として受け入れるために。 533 00:54:36,830 --> 00:54:44,740 私の敵は私自身の心です、 それで私は先輩たちの申し出を受け入れました。 534 00:55:04,500 --> 00:55:08,710 しばらく二人で涙を流しますが、 535 00:55:08,790 --> 00:55:11,880 しかし、ある日あなたは気づくでしょう... 536 00:55:11,950 --> 00:55:18,870 ...これが人生だということ 神はあなたの幸福のために選んでくださいました。 537 00:55:18,950 --> 00:55:25,330 私よりも美しくて裕福な妻を選んでください。 538 00:55:38,250 --> 00:55:43,130 私が貧乏であることはご存知でしょう... 539 00:55:43,200 --> 00:55:51,030 ...そしてあなた自身も貧しい生活を送っていると。 家計を支えるには十分ではありません。 540 00:55:51,120 --> 00:55:55,580 ですから、自分の感情を脇に置いておくのが最善です... 541 00:55:55,660 --> 00:55:57,870 ...そして別れを告げる。 542 00:56:35,790 --> 00:56:38,040 サンプノ・カヨ長老。 -はい。 543 00:56:38,120 --> 00:56:40,200 ご許可をお願いいたします。 544 00:56:40,290 --> 00:56:41,960 話してください、長老。 545 00:56:42,040 --> 00:56:48,340 伝統の核心は常にそうでありますように すべての利益のためという意図で全会一致で一致しました。 546 00:56:48,700 --> 00:56:50,830 私はあなたの前に来ます。 547 00:56:50,910 --> 00:56:53,830 ご挨拶や敬語に関しては、 すべては議会のガイドラインの範囲内です... 548 00:56:53,910 --> 00:56:58,080 ...そして礼儀の意図 あなたがアプローチされたもの。 549 00:56:58,160 --> 00:57:05,450 つまり、正しい行為は以下の範囲内にあります。 既存の規制や伝統的な措置。 550 00:57:28,950 --> 00:57:32,740 永遠に親友でいよう。 551 00:57:32,830 --> 00:57:38,490 過ぎたことはすべて忘れてほしいと願っています。 552 00:57:54,120 --> 00:57:58,450 私の間違いと不注意を許してください。 553 00:57:58,540 --> 00:58:04,090 過去は決して起こらなかったと信じましょう。 554 00:58:04,160 --> 00:58:05,700 サイン入り、ハヤティ。 555 00:58:59,000 --> 00:59:02,340 家に帰りたいです、おばちゃん。 556 00:59:02,410 --> 00:59:09,240 父の国には私の居場所はありません。 557 00:59:09,330 --> 00:59:15,120 おばちゃん、マカッサルの地が私を故郷と呼んでいます。 558 00:59:24,200 --> 00:59:27,410 それはあなたですか、ハヤティ？ 559 00:59:27,500 --> 00:59:30,590 とても寂しかったです。 560 00:59:30,660 --> 00:59:33,030 私は病気から回復しました。 561 00:59:33,120 --> 00:59:37,780 もっと近くに来て、愛する人よ。 長い間あなたを待っていました。 562 00:59:37,870 --> 00:59:41,080 あなたが約束を裏切らないことはわかっています。 563 00:59:41,160 --> 00:59:45,450 座ってください、愛する人よ。 あなたは私と一緒に永遠に生きたいと思っています。 564 00:59:46,830 --> 00:59:53,120 彼の病気は一般的なものではありません。 揺さぶられたのは彼の心だ。 565 00:59:53,200 --> 00:59:55,830 彼の魂の重荷は重大である。 566 00:59:58,830 --> 01:00:03,330 人類のために、私たちは次のことを尋ねるべきです-- -ハヤティ… 567 01:00:04,660 --> 01:00:06,240 ハヤティ… 568 01:00:08,700 --> 01:00:11,990 ...ハヤティはザイヌディンを訪ねて来るはずだ。 569 01:00:12,080 --> 01:00:14,700 そう、たとえ一度だけでも。 570 01:00:25,500 --> 01:00:26,540 ごきげんよう。 571 01:00:26,620 --> 01:00:32,490 さあ、ザイヌディン。 2日間しか水飲んでいないんですね。何か食べてください。 572 01:00:32,580 --> 01:00:35,120 はい、ザイヌディンです。少し食べてください。 -こんにちは。 573 01:00:35,200 --> 01:00:39,830 ごきげんよう。 -こんにちは。 574 01:00:39,910 --> 01:00:43,330 ザイヌディン…ザイヌディン、目を覚ましてください、息子。 575 01:00:43,410 --> 01:00:47,030 目を開けてください。見てください、ハヤティがここにいます。 576 01:00:48,700 --> 01:00:49,780 おばちゃん。 577 01:00:52,500 --> 01:00:58,210 ハヤティ自身が彼を起こしてくれるのが一番いい。 彼が意識を取り戻すことを願っています。 578 01:01:01,700 --> 01:01:03,080 ザイヌディン。 579 01:01:08,000 --> 01:01:09,630 ザイヌディン... 580 01:01:15,000 --> 01:01:18,790 誰が私の名前を呼んでいますか？ 581 01:01:18,870 --> 01:01:21,740 それはあなたですか、ハヤティ？ 582 01:01:23,750 --> 01:01:27,710 彼女の声は… 583 01:01:27,790 --> 01:01:31,340 その声はよくわかります。 584 01:01:31,410 --> 01:01:34,620 彼を助けてください。 -気をつけて、ザイヌディン。 585 01:01:37,540 --> 01:01:40,460 ハヤティはどこですか？ 586 01:01:47,120 --> 01:01:50,490 それはあなたです... 587 01:01:50,580 --> 01:01:57,740 ハヤティ…いいタイミングで来たね。 588 01:01:57,830 --> 01:02:01,530 私たちが住むための家を用意しました。 589 01:02:01,620 --> 01:02:06,870 私は家に必要なものを備え付けました。 590 01:02:06,950 --> 01:02:11,780 黒い服を手に入れます。 591 01:02:11,870 --> 01:02:13,910 私の結婚式の衣装。 592 01:02:17,620 --> 01:02:23,200 これが私たちの司会者です。 彼はしばらくあなたの到着を待っていました。 593 01:02:29,620 --> 01:02:32,200 直ちに式典を執り行います。 594 01:02:35,750 --> 01:02:43,920 結婚したらマカッサルに向けて出発します。 マカッサルの地を見に行きます。 595 01:02:44,000 --> 01:02:49,540 私たちは両親の眠る場所を訪れるつもりです。 私たちは彼らの墓に花を手向けます。 596 01:02:53,410 --> 01:03:02,330 今日のあなたはとても美しいです、ハヤティ。 この伝統的な衣装は私が大好きなものです。 597 01:03:02,410 --> 01:03:06,990 初めて会ったときと同じように。 598 01:03:07,080 --> 01:03:14,410 このスカーフは白いシルクスカーフです。 これはまさにあなたの結婚式の衣装です。 599 01:03:16,410 --> 01:03:20,410 手を貸してください、ハヤティ。 600 01:03:20,500 --> 01:03:24,710 私たちはあなたの叔父さんに挨拶します。 601 01:03:24,790 --> 01:03:31,790 私は一生あなたの手を握ります 死ぬその日まで。 602 01:03:38,910 --> 01:03:44,910 愛する人よ、なぜ後ずさりするのですか？ 603 01:03:45,000 --> 01:03:48,170 今日は私たちの結婚式の日なのに、まだ恥ずかしがっているの? 604 01:03:50,160 --> 01:03:52,240 手を貸してください。 605 01:04:21,950 --> 01:04:23,870 ああ... 606 01:04:24,950 --> 01:04:27,490 あなたは他の誰かのものです。 607 01:04:30,370 --> 01:04:33,740 あなたは私の手から滑り落ちてしまいました。 608 01:04:37,160 --> 01:04:40,200 私があなたの手に触れるのは禁じられています。 609 01:04:49,370 --> 01:04:54,580 みんな出て行け。離れる！ 私を放っておいて。 610 01:04:54,660 --> 01:04:59,910 私は彼らとは何の関係もありません。 彼らも私とは何の関係もありません。 611 01:05:01,330 --> 01:05:03,530 離れる！出て行け！ 612 01:05:14,660 --> 01:05:18,490 焦らないでください、ザイヌディン！ 613 01:05:22,120 --> 01:05:24,160 そんな人を助けて何になるの？ 614 01:05:25,410 --> 01:05:26,740 家に帰ります。 615 01:05:42,910 --> 01:05:45,870 ザイヌディンと少し話します。 -お願いします、息子。 616 01:06:03,040 --> 01:06:07,290 こんなに若い年齢なのに… 617 01:06:07,370 --> 01:06:10,700 ……そして、私はすでに大きな悲しみを背負っています。 618 01:06:12,080 --> 01:06:17,830 Stop with the misery, Zainuddin. Whatever has happened is done. 619 01:06:17,910 --> 01:06:21,410 ザイヌディン、ここにいる間にたくさん勉強しましたね。 620 01:06:21,500 --> 01:06:25,130 You have gained character, manners and an open mind. 621 01:06:25,200 --> 01:06:29,530 Don't be weaker than us delinquents who can't even recite the prayers. 622 01:06:29,620 --> 01:06:33,530 It serves no good for such a worthy life to be confined to the thoughts of a woman. 623 01:06:33,620 --> 01:06:38,700 あなたが崇拝する女性 あなたを裏切った、彼女の約束を破った！ 624 01:06:38,790 --> 01:06:42,340 Here you are suffering in your affliction, 彼女自身は？ 625 01:06:42,410 --> 01:06:44,700 She's enjoying the newlywed life with her husband. 626 01:06:48,830 --> 01:06:52,740 あなたは教養のある人です、ザイヌディン。 なぜ女に砕かれるのか？ 627 01:06:52,830 --> 01:06:56,450 男性の尊厳を賭けた戦いはどこにあるのでしょうか？ 628 01:06:56,540 --> 01:07:01,040 あなたの命を盗まれないでください そして忌まわしい女によって破壊された。 629 01:07:01,120 --> 01:07:02,780 あなたは立ち上がって、背を高くして立たなければなりません。 630 01:07:02,870 --> 01:07:06,080 もう一度広い世界を見てみよう そしてそれに没頭してください。 631 01:07:06,160 --> 01:07:09,700 その中には今でも数え切れないほどの喜びと平和があります。 632 01:07:09,790 --> 01:07:11,710 これならできますよ、 633 01:07:11,790 --> 01:07:14,210 そして喜びと幸運がどれほど甘美であるかを味わってください。 634 01:07:17,790 --> 01:07:23,000 愛は私たちに弱くなることを教えません。 むしろ、力強さを刺激してくれるのです。 635 01:07:23,080 --> 01:07:26,120 愛は精神を壊すことはなく、 むしろ、それがインスピレーションを与えます。 636 01:07:26,200 --> 01:07:29,240 その女性に、あなたは死なないことを示してください 彼女があなたを虐殺したにもかかわらず。 637 01:07:33,700 --> 01:07:35,370 精神？ 638 01:07:35,450 --> 01:07:38,530 そう、精神です。 639 01:07:38,620 --> 01:07:41,410 多くの偉人が恋に破れた。 640 01:07:41,500 --> 01:07:44,250 そしてその喪失感から、別の道を歩みました。 641 01:07:44,330 --> 01:07:50,950 政治に興味を持ち、本を書き、 詩を書き、人生に努力した。 642 01:07:51,040 --> 01:07:52,920 彼が最高峰に登れるように、 643 01:07:53,000 --> 01:07:56,290 そして女は下から彼を見上げた。 644 01:07:58,700 --> 01:08:00,740 あなたが文章を書く才能に恵まれていることは知っています。 645 01:08:00,830 --> 01:08:06,160 あなたの机の上にはたくさんの本があります。 数え切れないほどのエッセイや小説。 646 01:08:06,250 --> 01:08:07,790 なぜそれを追求し続けないのですか？ 647 01:08:11,120 --> 01:08:14,160 心が閉ざされていれば、どうやって文章を書くことができるでしょうか？ 648 01:08:14,250 --> 01:08:19,420 失恋したときだと人は言う そうやって書くインスピレーションが湧いてきます。 649 01:08:19,500 --> 01:08:24,710 最近はどこでも新聞が発行されていますが、 大衆を啓発すること。 650 01:08:24,790 --> 01:08:29,880 ニュース、知識、 詩や詩、物語や物語。 651 01:08:29,950 --> 01:08:34,660 その壮大なアイデアを変えることができたら 書けば必ず成功するでしょう。 652 01:09:05,120 --> 01:09:09,240 あなたはすべてにおいて正しい、ムルク。 653 01:09:09,330 --> 01:09:13,280 起こったことは終わったのです。 654 01:09:13,370 --> 01:09:14,990 傷は治ります。 655 01:09:18,410 --> 01:09:26,530 これからは考え方、人生を変えていきます。 656 01:09:26,620 --> 01:09:32,080 私はもうハヤティのことを念頭に置きません。 私は彼女を忘れます。 657 01:09:32,160 --> 01:09:34,530 しかし… -ザイヌディン、今はどうですか？ 658 01:09:34,620 --> 01:09:38,490 もし私が前に進みたい、自分の人生で努力したいのであれば、 659 01:09:38,580 --> 01:09:41,490 いつまでもここにいるわけにはいかない。 660 01:09:41,580 --> 01:09:44,080 パダンの街を思い出させたくないのですが... 661 01:09:44,160 --> 01:09:47,780 ...私が考えてきたものは過去です。 662 01:09:47,870 --> 01:09:50,490 ジャワの地へ移ります。 663 01:09:50,580 --> 01:09:54,490 彼らはそこがチャンスの土地だと言います。 664 01:09:54,580 --> 01:09:56,740 バタビアへ、ザイヌディンへ？ 665 01:09:56,830 --> 01:09:59,410 私はパダン出身の若者を知っています バタビアで働いている人です。 666 01:09:59,500 --> 01:10:03,250 彼は新聞社で働いていると言います。 私は彼に手紙を書きます。 667 01:10:03,330 --> 01:10:06,780 あなたの文学作品をそこに送ってください。 668 01:10:06,870 --> 01:10:10,950 私も一緒に行きます。私はあなたをとても尊敬しています。 669 01:10:11,040 --> 01:10:16,290 私をあなたの召使、助手、助手として受け入れてください。 670 01:10:16,370 --> 01:10:18,620 そして忠実な親友。 671 01:10:18,700 --> 01:10:22,740 本当に私と一緒に行きたいですか？ -はい、ザイヌディン。 672 01:10:22,830 --> 01:10:26,330 私はあなたの多くの美徳を見習いたいと思っています。 673 01:10:26,410 --> 01:10:33,160 新しい生活を始めたい そして私の非行生活を後にします。 674 01:10:33,250 --> 01:10:36,540 私は注意を払い、正しい道に悔い改めたいと思います。 675 01:10:36,620 --> 01:10:41,410 というのは、たとえ私たちがどんなに遠く離れていても、 私たちが立ち返るのは真実なのです。 676 01:10:41,500 --> 01:10:43,670 私にもあなたが必要です。 677 01:10:43,750 --> 01:10:48,170 これは私の約束です、 私が食べるものはあなたが食べるものになるように。 678 01:10:48,250 --> 01:10:52,250 死ぬまで親友。 -死ぬまで親友。 679 01:11:25,620 --> 01:11:29,700 バタビア、ムルク。 -バタビア、ザイヌディン。 680 01:11:29,790 --> 01:11:32,210 私たちは楽園に到着しました。 681 01:11:32,290 --> 01:11:36,040 可愛い女性がたくさんいるので、簡単にお嫁さんを見つけることができました。 682 01:11:36,120 --> 01:11:38,740 おい、女の子！ -こんにちは。 683 01:11:38,830 --> 01:11:41,120 よかった、ムルク！ 684 01:11:47,620 --> 01:11:50,580 彼らにも誰かがいる 街中で靴を磨くために。 685 01:11:54,910 --> 01:11:58,530 ブラシをかけて磨いてもいいかもしれません。 686 01:12:04,410 --> 01:12:09,660 良い神様！支払わなければなりませんか？それは忘れてください。 687 01:12:18,410 --> 01:12:19,990 ムルク、見てください。 688 01:12:25,410 --> 01:12:29,080 「ファン・デル・ワイク」。 オランダの船としては最大かつ最も豪華な船、ムルク号です。 689 01:12:29,160 --> 01:12:33,370 フェイエノールト社製。 ジャワからアンダラへの航海が始まりました。 690 01:12:33,450 --> 01:12:36,620 私の話が掲載された新聞でそれを読みました。 691 01:12:36,700 --> 01:12:38,780 こんなに巨大な船。 692 01:12:38,870 --> 01:12:42,740 旅で豊かになったら、 母をファン・デル・ワイク号に乗せて行きます。 693 01:12:42,830 --> 01:12:44,620 あなたの願いが叶いますように。行きましょう、ムルク。 694 01:12:49,370 --> 01:12:50,450 入って、入って。 695 01:12:56,450 --> 01:12:58,370 どう思いますか？いいですね。 696 01:12:58,450 --> 01:13:01,200 このような小さな部屋にはとても高価です。 697 01:13:01,290 --> 01:13:05,960 屋台を開くことに考えが変わりました。 バタビアに無数のレンタル施設を設立するだけです。 698 01:13:06,040 --> 01:13:10,380 私なら人殺しをするだろう。 -しゃべりすぎだよ、ムルク。 699 01:13:10,450 --> 01:13:14,870 小さいかも知れませんが、全て私のものです。 一方あなたは？何を持っていますか？ 700 01:13:14,950 --> 01:13:16,660 あなたの大きな髪だけ。 701 01:13:19,290 --> 01:13:23,630 ああ、ザイヌディン、あなたの文章を受け取りました。 702 01:13:23,700 --> 01:13:25,740 そしてそれをイスカンダル氏にも伝えました。 703 01:13:26,160 --> 01:13:31,030 彼は新聞社のオーナーです。 彼はあなたに会いたいと言いました。 704 01:13:33,000 --> 01:13:35,840 文学性は十分にあります。 705 01:13:35,910 --> 01:13:40,450 私たちの新聞に連載として掲載できるかもしれません。 706 01:13:40,540 --> 01:13:45,790 タイプライターが必要な場合は、 ルスリが倉庫に手配してくれるよ？ 707 01:13:45,870 --> 01:13:47,280 ありがとう、イスカンダルさん。 708 01:14:20,540 --> 01:14:25,090 私は行く必要があります。 パダンではやるべきことがたくさん残っています。 709 01:14:25,160 --> 01:14:26,660 はい、アジズさん。 710 01:14:43,410 --> 01:14:46,910 「アウトキャスト」 711 01:14:50,200 --> 01:14:51,950 「アウトキャスト」 712 01:14:53,660 --> 01:14:55,910 BY Z 713 01:16:55,620 --> 01:16:58,530 「アウトキャスト」 パート VII 714 01:16:59,450 --> 01:17:01,620 「アウトキャスト」 パート XVI 715 01:17:07,700 --> 01:17:08,910 「アウトキャスト」 BY Z 716 01:17:34,410 --> 01:17:39,950 「どこに帰ればいいですか？」 717 01:17:48,950 --> 01:17:52,490 おめでとうございます。私たちの本はすべて完売しました。 -ありがとう。 718 01:17:52,580 --> 01:17:54,080 印象的な。 719 01:17:54,160 --> 01:17:55,580 おめでとう、ザイヌディン。 -ありがとう。 720 01:17:55,660 --> 01:17:56,950 おめでとう、ムルク。 -ありがとう。 721 01:17:57,040 --> 01:18:01,460 正直に言うと、 まるでその話が本当に起こったかのようです。 722 01:18:01,540 --> 01:18:03,540 とても美しい。 723 01:18:03,620 --> 01:18:07,530 スラバヤに行ったことがありますか？ -...いいえ。 724 01:18:07,620 --> 01:18:13,160 ミナン人もたくさんいます。 私の記憶が間違っていなければ、クラブもあります。 725 01:18:13,250 --> 01:18:14,960 「スマトラ青年クラブ」。 726 01:18:15,040 --> 01:18:17,840 ハッジ・カシムは私の父です。 727 01:18:17,910 --> 01:18:21,200 彼はスラバヤで新聞社を経営しており、 728 01:18:21,290 --> 01:18:26,790 でも世話してくれる人がいないので、 それでお金を失っているのです。 729 01:18:26,870 --> 01:18:31,740 父は新聞社を希望しています もう一度実行して成功するために。 730 01:18:31,830 --> 01:18:35,950 でも忙しいから引き継げない こちらで出版関係を扱っています。 731 01:18:36,040 --> 01:18:39,210 それで彼はあなたにこの機会を提供しています。 732 01:18:44,040 --> 01:18:48,880 あなたのような若者がいると信じています... 733 01:18:48,950 --> 01:18:54,330 ...聡明で、正直で、信頼できる人です。 734 01:18:54,410 --> 01:19:02,160 ご同意いただけましたら、利益を折半いたします。 どうでしょうか？ 735 01:19:12,830 --> 01:19:17,660 私はソエシロです、 スラバヤにおけるハッジ・カシムの信頼できる腹心。 736 01:19:17,750 --> 01:19:22,090 ザイヌディンさん、ビジネス都市スラバヤを歓迎します。 737 01:19:22,160 --> 01:19:27,280 私たちのオフィスに命を吹き込んでください あなたの文学作品を通して。 738 01:19:27,370 --> 01:19:28,330 ケンジャナ書店 739 01:19:33,330 --> 01:19:37,700 あなたは今有名です。 740 01:19:37,790 --> 01:19:39,750 そんなこと言わないで、ムルク。 741 01:19:39,830 --> 01:19:41,780 あなたもその中で役割を果たしました。 742 01:19:41,870 --> 01:19:47,490 もう有名になったので、新しい服を買いに行きましょう。 どうしてまだそんなボロボロの服を着ているの？ 743 01:19:47,580 --> 01:19:51,660 家で縫うよ、ムルク。 - さあ、新しいものを買ってください、ザイヌディン。 744 01:19:51,750 --> 01:19:54,420 縫い続けていけば、 針で手を刺される可能性があります。 745 01:19:54,500 --> 01:19:58,000 字も書けなくなるし、仕事もできなくなるし、 本もなくなるよ。 746 01:19:58,080 --> 01:19:59,780 また不良に戻りますよ。 747 01:19:59,870 --> 01:20:02,780 その場合、どこで見つけられますか、ムルク？ 場所を知っていますか？ 748 01:20:02,870 --> 01:20:04,870 ああ、ほら。見てください、ザイヌディン。 749 01:20:07,290 --> 01:20:08,290 来る。 750 01:20:14,200 --> 01:20:15,200 入りましょう。 751 01:20:18,000 --> 01:20:20,960 何かお手伝いできることはありますか？ 752 01:20:21,040 --> 01:20:27,040 友達になってください。 彼のシャツ、パンツ、靴。すべての最新スタイル。 753 01:20:27,120 --> 01:20:28,660 簡単なお願いです。ここで待っててください。 754 01:20:30,580 --> 01:20:32,830 後で自動車を買います。 755 01:20:32,910 --> 01:20:34,240 ...自動車？ 756 01:20:34,330 --> 01:20:37,780 はい。あなたは成功した人です。 馬車に乗り続けたいですか？ 757 01:20:38,500 --> 01:20:41,210 でも、私は運転できません、ムルク。 758 01:20:41,290 --> 01:20:43,420 私が教えます。 759 01:20:44,200 --> 01:20:46,160 でも、ムルク、運転できる？ 760 01:20:52,040 --> 01:20:52,920 入って、ラス。 761 01:20:53,000 --> 01:20:56,380 そうだ、ハヤティ。 -寂しかったです。 762 01:20:56,450 --> 01:20:58,830 とても美しい家ですね、ハヤティ。 -ありがとう。 763 01:20:58,910 --> 01:21:00,240 座ってください。 -私はします。 764 01:21:00,330 --> 01:21:03,870 パダンパンジャンに来ていただけてとても嬉しいです。 765 01:21:03,950 --> 01:21:08,080 時々孤独を感じることもある アジズがパダンに仕事に出かけるとき。 766 01:21:08,160 --> 01:21:13,330 彼と一緒にパダン、ハヤティに来ませんか？ 彼は毎週土曜日しか家に帰りませんね。 767 01:21:13,620 --> 01:21:16,580 それに、アジズさんはすでにパダンに家を持っています。 768 01:21:23,580 --> 01:21:29,950 そういえば、寂しさを紛らわすために、 この本を読んでください。とても美しい物語です。 769 01:21:30,040 --> 01:21:37,840 心が痛む。驚くべき物語。 有名です。どこでもベストセラー。 770 01:21:37,910 --> 01:21:42,450 その本を3回読んだのですが、 私も3回泣いたことがあります。 771 01:21:42,540 --> 01:21:44,880 あなたは市場のヘビ油のセールスマンのようなものです。 772 01:21:44,950 --> 01:21:49,530 この物語のジャマルというキャラクターは、 あなたのザイヌディンに非常によく似ています、ハヤティ。 773 01:21:54,410 --> 01:21:58,280 お水を飲んでもよろしいでしょうか？喉が渇いた。 774 01:21:58,370 --> 01:22:00,030 あなたの家まではとても長い旅です。 775 01:22:03,200 --> 01:22:05,910 こちらがカタログです。 776 01:22:06,000 --> 01:22:07,420 おはよう。 777 01:22:07,500 --> 01:22:10,960 ここに私があなたに報告しなければならない書類があります。 778 01:22:11,040 --> 01:22:12,460 なるほど。 -こちらです、先生。 779 01:22:15,910 --> 01:22:17,740 おはようございます、先生。 -朝。 780 01:22:17,830 --> 01:22:20,330 ザイヌディンさん、最新カタログが届きました。 781 01:22:22,500 --> 01:22:25,880 これは素晴らしいですね。ありがとう、ムルク。 782 01:22:29,250 --> 01:22:32,090 書籍カタログ発行者 プスタカ・ラキヤット・スラバヤ、著者: Z 783 01:22:55,120 --> 01:22:56,450 アティ。 784 01:23:00,000 --> 01:23:01,290 アティ。 785 01:23:03,580 --> 01:23:04,580 アティ。 786 01:23:09,580 --> 01:23:11,240 母親。 -はい。 787 01:23:11,330 --> 01:23:14,950 何を料理しましたか？ - スパイスの効いた肉。さあ、食べてください。 788 01:23:24,750 --> 01:23:26,500 こんにちは、アジズ。 789 01:23:27,000 --> 01:23:28,790 お水を注ぎます。 -その必要はありません。 790 01:23:31,000 --> 01:23:36,090 ごめんなさい、アジズさん。私は-- -夫がいつ帰宅するか知っておくべきです、アティ。 791 01:23:36,160 --> 01:23:40,030 放してください、母さん。誰が-- -アジズって誰？ 792 01:23:40,410 --> 01:23:44,700 私はこの一度だけ間違いを犯したことがある。 いつもテラスでお待ちしています。 793 01:23:44,790 --> 01:23:47,960 何も知らせずに帰ってこなかったとき、 それでも夜遅くまで君を待ち続けた―― 794 01:23:53,700 --> 01:23:54,740 十分です。 795 01:23:56,450 --> 01:23:58,370 あんな田舎者。 796 01:24:02,790 --> 01:24:08,420 彼女はここ数日本を読んでいます。 どのような本かは誰にもわかりません。 797 01:24:09,200 --> 01:24:12,120 放っておいて。夕食を食べませんか？ 798 01:25:03,000 --> 01:25:04,670 許してください、アティ。 799 01:25:07,790 --> 01:25:09,790 疲れ果てました。 800 01:25:13,250 --> 01:25:17,590 あまり私を傷つけないでください、アジズ。 801 01:25:17,660 --> 01:25:22,280 あなたは毒舌なので、私の心はよく傷つきます。 802 01:25:30,950 --> 01:25:33,080 アティ、私の夕食の準備をしてくれませんか？ 803 01:25:36,080 --> 01:25:39,080 夕食はゆっくり食べたいです。 804 01:25:39,160 --> 01:25:41,280 そして私の成功を祝います。 805 01:25:46,950 --> 01:25:52,200 機会を与えていただきました。 支店長に昇進。 806 01:25:54,330 --> 01:25:57,280 パダンパンジャンを出発します... 807 01:25:57,370 --> 01:25:59,530 ...そしてスラバヤへ移動します。 808 01:26:44,200 --> 01:26:48,200 家を買う前にちょっとした質問があります。 809 01:26:48,290 --> 01:26:51,920 なぜこれほど大きな家がそんなに安く買えるのでしょうか？ 810 01:26:53,000 --> 01:26:58,880 それは銀行によって差し押さえられました。 オーナーはオランダ人で政府からの逃亡者だった…。 811 01:26:58,950 --> 01:27:02,160 ...詐欺やその他の犯罪を犯した者。 812 01:27:19,830 --> 01:27:26,280 わかりました、先生。買います。 すべての事項についてはムルクにお問い合わせください。 813 01:27:26,370 --> 01:27:29,120 大丈夫。シャビルさん、ありがとうございました。 -どういたしまして。 814 01:28:03,370 --> 01:28:13,370 「名前のない無一文がブンガとの結婚を望んでいる…」 うーん、そんなことは絶対にありえない。 815 01:28:14,120 --> 01:28:18,120 「この土地には伝統がある。」 816 01:28:18,200 --> 01:28:20,580 プシュ... 817 01:28:31,200 --> 01:28:35,490 読みましたね... 818 01:28:35,580 --> 01:28:39,580 ...夫を忘れるほどに。 819 01:28:39,660 --> 01:28:41,700 読み続けてください。読んでみませんか? 820 01:28:45,120 --> 01:28:48,580 あなたは夫に挨拶もせず、そのまま眠ってしまいます。 夕食はどこですか？ 821 01:28:49,750 --> 01:28:53,670 夕方からずっと待ってました。 -プシュ... 822 01:28:53,750 --> 01:28:58,040 疲れ果てていたのか、眠ってしまったのかもしれない。 そんな言葉は言わないでください。 823 01:28:59,500 --> 01:29:03,090 夕食の準備をさせてください。私自身は食べていません。 824 01:29:05,580 --> 01:29:06,410 アジズ！ 825 01:29:08,200 --> 01:29:10,370 この匂いは何ですか、アジズ？酔ってますか？ 826 01:29:18,080 --> 01:29:20,160 アジズ… 827 01:29:20,250 --> 01:29:21,920 アジズ、やめてください。やめて、アジズ。 828 01:29:22,000 --> 01:29:27,630 「出て行け、無一文の坊や。私たちの土地には伝統があるのよ！」 あなたには村の美しさを受ける資格はありません。」 829 01:29:27,700 --> 01:29:30,700 この物語はまさにマカッサルゴキブリの物語です。 830 01:29:30,790 --> 01:29:32,210 アジズ。 -何？ 831 01:29:32,290 --> 01:29:34,170 それはとても卑劣な言い方です。 832 01:29:34,250 --> 01:29:39,000 なぜ？この本は読めないんですか？ -...誰もできないとは言っていません。 833 01:29:42,750 --> 01:29:49,540 疑わしいんです。マカッサルゴキブリ 著者である可能性が非常に高いです。 834 01:29:49,620 --> 01:29:54,030 これがBataviaに掲載されていることに気づきました。 彼はそこをさまよいませんでしたか？ 835 01:29:54,120 --> 01:29:59,870 彼の名前はザイヌディン、アジズです。 彼を貶める必要はない。 836 01:29:59,950 --> 01:30:04,280 私の知る限り、彼は決して... ―そういうことですね！ 837 01:30:04,370 --> 01:30:07,030 「ザイヌディン」。 838 01:30:09,410 --> 01:30:13,240 まだ彼がいなくて寂しいですよね？ 839 01:30:17,870 --> 01:30:20,200 私が今言ったことが気に入らないのですか？なぜ？ 840 01:30:25,290 --> 01:30:30,750 ああ、結局のところ、あなたはまだ彼を愛しています。 841 01:30:30,830 --> 01:30:33,990 ハヤティ。 -親愛なる神。 842 01:30:34,080 --> 01:30:36,910 なぜまだ彼のことを取り上げ続けるのですか？ 843 01:30:37,000 --> 01:30:44,290 私があなたを待っていて何の役に立つのですか、 あなたが家に帰るまでの日数を指折り数えています。 844 01:30:44,370 --> 01:30:46,330 こんな妻になると心が張り裂けそうだ―― 845 01:30:46,410 --> 01:30:47,450 黙れ！ 846 01:30:48,500 --> 01:30:49,670 ばか！ 847 01:30:57,080 --> 01:30:58,200 バンプキン。 848 01:31:12,250 --> 01:31:15,960 こんにちは、シャビールさん。 -こんにちは。 849 01:31:16,040 --> 01:31:17,380 叔父。 -氏。シャビール。 850 01:31:17,450 --> 01:31:19,700 シャワル。ムルク。 -はい。 851 01:31:19,790 --> 01:31:21,340 ほら、おじさん。 852 01:31:24,410 --> 01:31:27,580 招待状の準備ができました。 -ありがとう。 853 01:31:27,660 --> 01:31:33,740 私はすべてのスマトラ人を確実にします スラバヤにも来るでしょう。 854 01:31:33,830 --> 01:31:36,120 あなたの大きなイベントに参加します。 855 01:31:36,790 --> 01:31:43,460 イベント終了後は感謝の気持ちを込めて、 私の家での宴会に彼ら全員を招待します。 856 01:31:43,540 --> 01:31:47,290 ムルクさん、手配をお願いします。 -はい、ザイヌディン。 857 01:31:47,370 --> 01:31:50,280 ごきげんよう。 -こんにちは。 858 01:31:50,370 --> 01:31:52,950 これは盛大なイベントになるよ、おじさん。 -神がそうお望みなら。 859 01:32:01,040 --> 01:32:06,040 招待状 「アウトキャスト・オペラ」 by: Z 860 01:32:08,200 --> 01:32:12,030 「作家として知られるシャビール氏」 ペンネーム「Z」で 861 01:32:12,120 --> 01:32:17,330 「作家自身が率いる『アウトキャスト・オペラ』」 そしてスマトラ青少年クラブが全面的にサポートしています。」 862 01:32:24,000 --> 01:32:26,130 夫、一度連れて行ってください。 863 01:32:30,750 --> 01:32:36,750 無駄だ。 私たちの人々のオペラには興味がありません。 864 01:32:36,830 --> 01:32:44,410 オランダのオペラとは違い、演技は洗練されていません。 865 01:32:44,500 --> 01:32:50,170 それでも、一度連れて行ってください。 866 01:32:50,250 --> 01:32:55,000 知りたいです ここに住んでいる他のミナン族の女性たち。 867 01:33:03,040 --> 01:33:04,670 お願いします、夫？ 868 01:33:11,120 --> 01:33:21,700 彼を追い出してください！ -彼を追い出さないでください! 869 01:33:21,790 --> 01:33:28,630 ジャマル、ジャマル！ -彼を追い出してください！ 870 01:33:28,700 --> 01:33:30,410 追放されたオペラ 871 01:33:37,080 --> 01:33:39,240 有名な作家兼プロデューサー MR.シャビール (Z) 872 01:33:39,330 --> 01:33:43,580 お願いします... 873 01:33:43,660 --> 01:33:51,240 あなたにとっては何の価値もないかもしれませんが、 874 01:33:51,330 --> 01:33:53,330 しかし私にとってそれは計り知れない価値を持っています。 875 01:34:12,040 --> 01:34:16,210 これをお守りとして保管してください。 876 01:34:16,290 --> 01:34:19,920 私の心と魂はそれとともにあります。 877 01:34:20,000 --> 01:34:22,170 さようなら、ジャマル。 878 01:34:44,410 --> 01:34:51,120 『アウトキャスト』のキャストとスタッフ全員を紹介します。 879 01:34:56,540 --> 01:35:04,960 ここで、ライター兼プロデューサーのMr.を紹介しましょう。 880 01:35:05,040 --> 01:35:05,790 シャビル！ 881 01:37:50,830 --> 01:37:53,370 アジズさん… 882 01:37:53,450 --> 01:37:55,950 ...そしてマダム・ハヤティ。 883 01:37:56,040 --> 01:37:59,420 あなたはここにいる。スラバヤには長い間滞在されていますか？ -まだ3ヶ月しか経っていないんですね。 884 01:37:59,500 --> 01:38:04,460 すばらしい。スラバヤでは長い間、 そして私たちは今会ったばかりです。 885 01:38:04,540 --> 01:38:06,840 ああ... 886 01:38:06,910 --> 01:38:12,950 それは私たちの心にも浮かんだことはありませんでした、 あの有名な小説家、著名な作家が… 887 01:38:13,040 --> 01:38:16,540 ...それは多くの人が話していることです 彼の意義深い仕事のおかげで... 888 01:38:16,620 --> 01:38:21,370 ...私たちの親友、ザイヌッド氏です-- -シャビル。 889 01:38:22,410 --> 01:38:27,780 古い名前はもう存在しません。 それは今の私にはふさわしくありません。 890 01:38:27,870 --> 01:38:33,780 シャビールのほうが似合っていますね。 -あなたのような人にはどんな名前でも似合います。 891 01:38:36,040 --> 01:38:41,670 皆さん、皆さんを紹介しましょう 私の親しい友人、アジズへ... 892 01:38:41,750 --> 01:38:46,250 ...そして彼の妻、マダム・ハヤティ。 893 01:38:46,330 --> 01:38:47,620 パダン・パンジャン出身。 894 01:38:49,080 --> 01:38:51,160 ムルクを覚えているかもしれません。 895 01:38:55,330 --> 01:38:59,780 すみません。出発する必要があります。 -もちろん、もちろん。 896 01:39:06,790 --> 01:39:08,500 驚く必要はありません、アティ。 897 01:39:10,580 --> 01:39:12,990 私たちは誰かの偉大さを認めなければなりません。 898 01:39:13,080 --> 01:39:16,200 シャビールは著名な人物だ。有名です。 899 01:39:18,450 --> 01:39:22,950 私たちが彼と良い友達であれば、人々は私たちを尊敬するでしょう。 900 01:39:23,040 --> 01:39:24,500 彼と話してみます。 901 01:39:24,580 --> 01:39:26,620 やめてください-- -彼は私を助けてくれるかもしれない。 902 01:39:26,700 --> 01:39:28,620 アジズ、そうじゃない―― -しっ！ 903 01:39:28,700 --> 01:39:30,120 その中で何が公平なのでしょうか？ 904 01:40:18,500 --> 01:40:20,340 ザイヌディンとの会話はどうでしたか？ 905 01:40:24,250 --> 01:40:29,960 私は同僚に騙されたと彼に話しました そしてお金を失いました。 906 01:40:30,040 --> 01:40:31,340 彼は私にいくつか貸してくれました。 907 01:40:34,200 --> 01:40:37,580 私の多額のギャンブル借金はもうすぐ返済されます。 908 01:40:39,200 --> 01:40:40,740 お金も少しは残っていただろう。 909 01:40:43,910 --> 01:40:47,080 私たちが彼をどのように扱ったか覚えていないのですか？ 910 01:40:48,660 --> 01:40:50,990 今、彼は私たちにとても親切です。 911 01:40:56,950 --> 01:40:59,530 彼にお金を借りるのは恥ずかしくないのですか？ 912 01:41:02,370 --> 01:41:03,490 なぜ恥じるべきなのでしょうか？ 913 01:41:04,700 --> 01:41:06,740 あなたは話しすぎます。 914 01:41:42,040 --> 01:41:43,630 食べ物はどうしたの？ 915 01:41:47,120 --> 01:41:49,950 そんな下品な食べ物は食べたくない。 916 01:41:51,750 --> 01:41:53,250 もうお金は残っていない、アジズ。 917 01:41:54,870 --> 01:41:56,990 あなたはもう私にお小遣いをくれません。 918 01:41:57,750 --> 01:41:58,540 アジズ！ 919 01:42:01,370 --> 01:42:02,620 アジズ！ 920 01:42:08,580 --> 01:42:12,240 払ってください。 -...もう支払いました。 921 01:42:12,330 --> 01:42:15,280 まだ 3 分の 1 しか支払っていません。 922 01:42:15,370 --> 01:42:18,280 あなたの借金はかさみ、返済期限が迫っています。 923 01:42:18,370 --> 01:42:19,870 それは何ですか、先生？ 924 01:42:19,950 --> 01:42:23,990 黙ってろ？夫を擁護する必要はありません！ 925 01:42:24,080 --> 01:42:27,450 あなたの持ち物や宝石類はすべてなくなってしまいました。 926 01:42:27,540 --> 01:42:29,090 あなたは無一文です！ 927 01:42:30,200 --> 01:42:33,330 あなたは夫の欲望の犠牲者です。 928 01:42:34,790 --> 01:42:36,670 払ってください。 929 01:42:36,750 --> 01:42:39,250 そうしないと所持品を没収します。 930 01:42:39,330 --> 01:42:42,870 夫も落ち着くように、落ち着いてください。 931 01:42:42,950 --> 01:42:47,780 アジズ…今はどうする？事務所からちょっと借りてきます。 932 01:42:47,870 --> 01:42:49,120 どこの事務所？ 933 01:42:50,450 --> 01:42:53,280 あなたの夫は一週間も会社に来ていません。 934 01:42:53,870 --> 01:42:55,200 彼は解雇されました！ 935 01:42:57,370 --> 01:42:59,450 全てを掴め。 -大丈夫。 936 01:42:59,540 --> 01:43:01,960 いいえ、やめてください。 -邪魔にならない！ 937 01:43:02,040 --> 01:43:07,130 すべて。全てを掴め！ -アジズ、どうすればいいですか？ 938 01:43:07,200 --> 01:43:10,780 それらも同様です。取って、すべてを掴んでください！ -アジズ…アジズ！ 939 01:43:10,870 --> 01:43:13,120 全てを掴め、何も残さない！ 940 01:43:24,040 --> 01:43:26,590 座って何もしないでください、アジズ。奴らを止めろ！ 941 01:43:26,660 --> 01:43:32,370 お金はもう残っていない そして今は何もありません。 942 01:43:32,450 --> 01:43:34,160 私たちはどう生きるべきですか、アジズ？ 943 01:43:35,830 --> 01:43:38,280 なぜ何も言わないのですか？答えて下さい。 944 01:43:39,250 --> 01:43:42,920 今何をすべきでしょうか？ 945 01:43:43,000 --> 01:43:45,630 どこへ行こうか、アジ―― -くそー！ 946 01:43:57,290 --> 01:44:01,130 ご遠慮なく、ご自宅のようにおくつろぎください。 947 01:44:02,950 --> 01:44:07,700 ありがとうございます。想像できない あなたがいなかったら、私たちはどこにいたでしょう。 948 01:44:07,790 --> 01:44:13,130 私たちは親しい友人です。 私たちはお互いに助けるべきです。 949 01:44:13,200 --> 01:44:16,240 ムルクがお部屋までご案内します。 950 01:44:16,330 --> 01:44:19,780 この家にあるものはすべてあなたのものでもあります。 951 01:44:21,580 --> 01:44:22,700 一つのことを除いて。 952 01:44:23,910 --> 01:44:28,950 私のオフィスに入らないでください。 953 01:44:30,830 --> 01:44:33,280 ムルクがどの部屋かを教えてくれます。 954 01:44:34,290 --> 01:44:35,290 ありがとう。 955 01:44:37,290 --> 01:44:38,630 ありがとう、ザイヌディン。 956 01:44:41,830 --> 01:44:42,580 非常によく。 957 01:45:08,250 --> 01:45:09,210 アジズ… 958 01:45:10,200 --> 01:45:11,580 何か食べてください。 959 01:45:13,120 --> 01:45:16,870 食欲が満たされると、 より明確に考えることができます。 960 01:45:18,410 --> 01:45:19,580 食べてください。 961 01:45:26,040 --> 01:45:29,340 アジズ！ -アジズ…アジズ。 962 01:45:42,370 --> 01:45:43,950 ザイヌディン... 963 01:45:46,290 --> 01:45:48,630 あなたの優しさには限界がありません。 964 01:45:50,790 --> 01:45:52,460 私は一週間病気です。 965 01:45:53,700 --> 01:45:59,160 あなたは妻と私を許可してくれました あなたの家に一ヶ月滞在すること。 966 01:45:59,250 --> 01:46:01,460 私は今、最低の状態にいます。 967 01:46:04,870 --> 01:46:06,580 返済することはできません。 968 01:46:10,040 --> 01:46:12,540 神様にお願いするしかないのですが… 969 01:46:14,830 --> 01:46:18,160 ...あなたの優しさを思い出します。 970 01:46:20,080 --> 01:46:21,870 これは優しさではありません。 971 01:46:24,370 --> 01:46:28,530 ある親しい友人が別の友人に対する単なる義務です。 972 01:46:30,700 --> 01:46:36,030 移住した今ではなおさらです。 私たちはお互いをサポートしなければなりません。 973 01:46:36,410 --> 01:46:38,910 私はあなたにお返しをしたことがありません。 974 01:46:42,450 --> 01:46:45,490 私はいつも受け取るだけです-- -まだその時期じゃないから。 975 01:46:46,410 --> 01:46:48,330 今、助けられるのは私だ。 976 01:46:50,450 --> 01:46:53,580 おそらく別の機会に、 あなたが私を助けてくれるでしょう。 977 01:46:54,120 --> 01:46:55,950 あなたは優しすぎます。 978 01:46:56,580 --> 01:46:58,780 神だけが慈悲深いのです。 979 01:47:05,120 --> 01:47:06,280 ここが問題だ、ザイヌディン。 980 01:47:10,080 --> 01:47:11,530 私は... 981 01:47:14,120 --> 01:47:16,200 ...今日はすぐに出発します。 982 01:47:19,000 --> 01:47:21,960 別の都市で仕事を探します。 983 01:47:25,790 --> 01:47:27,670 あなたの家にここにいるのが恥ずかしいです。 984 01:47:28,700 --> 01:47:30,450 スラバヤにいることが恥ずかしいです。 985 01:47:33,330 --> 01:47:35,160 よろしければ… 986 01:47:37,750 --> 01:47:39,750 ...ハヤティを許可してください... 987 01:47:40,700 --> 01:47:43,200 ...仕事が見つかるまでここにいるつもりです。 988 01:47:45,830 --> 01:47:49,330 見つけたらすぐに通報します。 989 01:47:51,830 --> 01:47:53,620 ハヤティは私の後に続くかもしれない。 990 01:48:06,040 --> 01:48:09,170 あなたの奥さんがここにいても構いません。 991 01:48:11,580 --> 01:48:16,450 でも、心配です まだ完全に回復していないということ。 992 01:48:19,200 --> 01:48:21,530 単に恥ずかしいという理由で別れたいと思っていること。 993 01:48:23,330 --> 01:48:29,780 完全に回復するまで延期した方が良いでしょう。 -今はずっと良くなりました。 994 01:48:40,620 --> 01:48:45,370 あなたとハヤティはパダンに帰ったらどうですか？ 995 01:48:48,700 --> 01:48:50,990 先に家に帰った方が良いと思います。 996 01:48:53,750 --> 01:48:55,420 費用は私が負担します。 997 01:48:57,410 --> 01:49:00,030 家に帰ってよく考え、決定を下します。 998 01:49:01,830 --> 01:49:04,490 たとえまた旅に出ることになったとしても。 -いいえ。 999 01:49:07,450 --> 01:49:08,620 そんなことはあり得ません。 1000 01:49:10,370 --> 01:49:11,530 恥ずかしいと思います。 1001 01:49:32,620 --> 01:49:34,200 ハヤティさんはどう思いますか？ 1002 01:49:43,910 --> 01:49:45,580 私もそれに従うだけです。 1003 01:49:48,160 --> 01:49:49,160 非常によく。 1004 01:49:50,870 --> 01:49:53,950 それが考慮事項であれば あなたは決めたのよ、アジズ… 1005 01:49:56,250 --> 01:49:58,790 行きましょう。 1006 01:49:58,870 --> 01:50:02,580 どこに行っても、私たちに手紙を書いてください。 1007 01:50:05,080 --> 01:50:06,370 あなたのニュースをお知らせください。 1008 01:50:07,580 --> 01:50:10,330 仕事が見つかったら、 1009 01:50:10,410 --> 01:50:15,200 ハヤティを迎えに来てもいいよ さもなければ、私が彼女に同行することもできます。 1010 01:50:17,950 --> 01:50:19,370 許してください、アジズ。 1011 01:50:21,000 --> 01:50:23,040 一つだけアドバイスがあります。 1012 01:50:26,290 --> 01:50:27,750 人生の流れを変えましょう。 1013 01:50:32,540 --> 01:50:34,210 約束するよ、ザイヌディン。 1014 01:51:07,080 --> 01:51:09,580 私は... 1015 01:51:09,660 --> 01:51:10,870 ...今から仕事に出かけます。 1016 01:51:35,040 --> 01:51:37,000 ちょっと後ろに行かなければなりません。 1017 01:52:35,370 --> 01:52:36,160 ザイヌディン。 1018 01:52:40,580 --> 01:52:41,660 ザイヌディン。 1019 01:52:49,910 --> 01:52:51,700 ザイヌディンはまだ家にいません。 1020 01:52:51,790 --> 01:52:54,420 ごめんなさい、ハヤティさん。この部屋には誰も入ることができません。 1021 01:52:55,620 --> 01:53:00,330 お茶を作りました。正しくないと感じました 家の主人のために何かを用意しないでください。 1022 01:53:01,830 --> 01:53:04,780 ザイヌディンが中にいると思った。 1023 01:53:26,290 --> 01:53:27,290 ムルク。 1024 01:53:31,700 --> 01:53:35,450 私がここに来て以来、なぜ彼は遠慮されているのですか？ 1025 01:53:37,700 --> 01:53:40,030 私の存在が彼に負担を与えていませんか？ 1026 01:53:40,950 --> 01:53:44,530 いや、ハヤティ。誤解しないでください。 1027 01:53:44,910 --> 01:53:47,830 そしてなぜ誰も彼のオフィスへの立ち入りを許可されなかったのでしょうか? 1028 01:53:47,910 --> 01:53:49,200 ハヤティ。 1029 01:53:53,330 --> 01:53:57,200 私はここであまりにも長い間苦しみに苦しんできました、ムルク。 1030 01:54:01,000 --> 01:54:02,750 確実性が必要です。 1031 01:54:04,410 --> 01:54:07,530 彼はまだ私に対して敵意を抱いているのでしょうか？ 1032 01:54:07,620 --> 01:54:10,450 彼はまだ私を許していないのでしょうか？ 1033 01:54:10,910 --> 01:54:15,120 ハヤティ、ザイヌディンは不運な男だ。 1034 01:54:15,410 --> 01:54:16,410 残念ですか？ 1035 01:54:18,250 --> 01:54:22,630 この名声、威厳、栄光はすべて彼の財産ではないでしょうか？ 1036 01:54:25,790 --> 01:54:30,630 彼は今では確かに名声を博しており、 しかし、それは単なる外見にすぎません。 1037 01:54:31,540 --> 01:54:36,170 彼の魂においては、彼は依然として不幸な存在である。 彼の心は打ちひしがれている。 1038 01:54:37,660 --> 01:54:40,450 栄光が何の役に立つのか、ハヤティ、 それがただの空であれば？ 1039 01:54:42,080 --> 01:54:48,330 彼は生まれも家柄もずっと不遇だった。 彼が両親から受け取った遺産。 1040 01:54:48,410 --> 01:54:50,370 彼は先祖たちの土地から追放されました。 1041 01:54:53,080 --> 01:54:59,160 しかし彼の心はしっかりと立っていた 彼に希望を与えてくれた女性のせいで… 1042 01:54:59,250 --> 01:55:01,000 ...そして彼を待つと約束した。 1043 01:55:02,750 --> 01:55:06,090 しかし、その後、女性は別の男性を選びました。 1044 01:55:06,160 --> 01:55:11,160 もっと勇敢で、裕福で、ルーツのある人... 1045 01:55:11,250 --> 01:55:13,090 ...そして純血のミナンです。 1046 01:55:13,160 --> 01:55:14,910 もう言わないでください、ムルク。 1047 01:55:20,500 --> 01:55:21,630 コーヒー、ザイヌディン？ 1048 01:55:21,700 --> 01:55:25,410 ザイヌディンは今ではとても優しい人になりました。 1049 01:55:25,500 --> 01:55:30,090 慈悲深い。他人に対して思いやりがある。 1050 01:55:30,160 --> 01:55:36,120 若い人たちがよく助けを求めて彼のところにやって来ましたが、 結婚するのに十分な資金がない。 1051 01:55:36,200 --> 01:55:41,620 ザイヌディンは与える 彼らの結婚式には何があれば十分だと言い、 1052 01:55:41,700 --> 01:55:47,870 「私自身も経験してきました 希望を失うことがどれほど人を打ち砕くか。」 1053 01:55:47,950 --> 01:55:52,830 「報われない恋をすること。 その男が私と同じ運命を辿るのを避けてください。」 1054 01:55:52,910 --> 01:55:58,330 もう言わないでください、ムルク。黙り込む。 続ける必要はありません。 1055 01:56:07,000 --> 01:56:09,380 一緒に部屋に来て、ハヤティ。 1056 01:56:18,700 --> 01:56:19,490 来る。 1057 01:56:25,950 --> 01:56:29,580 ここでザイヌディンは自分の運命について熟考します。 1058 01:56:31,000 --> 01:56:36,170 そしてここが彼の名声の場所です 私たちの国の文壇の中に誕生しました。 1059 01:56:41,200 --> 01:56:46,530 部屋がこんなに綺麗だと、 なぜ私は入場を許可されなかったのですか？ 1060 01:56:49,700 --> 01:56:51,200 これがその理由です。 1061 01:57:20,080 --> 01:57:22,780 私の失われた宝石 1062 01:57:23,750 --> 01:57:24,960 ムルク。 1063 01:57:28,830 --> 01:57:32,160 彼は今でも私のことを覚えているよ、ムルク。 1064 01:57:33,700 --> 01:57:37,080 彼はあなたのことを忘れませんし、決して忘れません。 1065 01:57:38,830 --> 01:57:41,080 しかし、彼が愛したハヤティは去ってしまいました。 1066 01:57:42,910 --> 01:57:45,950 いや、ムルク。彼女はまだここにいます。 1067 01:57:46,040 --> 01:57:48,040 彼女はここにいます。 1068 01:57:48,120 --> 01:57:50,200 彼女はまだここにいます、ムルク。 1069 01:57:51,910 --> 01:57:54,660 彼が愛したハヤティはもういない。 1070 01:57:54,750 --> 01:57:56,340 彼女は死んでしまった。 1071 01:57:56,410 --> 01:57:59,530 彼女はザイヌディンの魂を愛の墓場まで持って行った。 1072 01:58:00,620 --> 01:58:05,990 今、彼の家に滞在しているハヤティ 彼の親友です。彼の親友の妻。 1073 01:58:06,830 --> 01:58:11,450 高貴な人間として、 ザイヌディンはあなたを他人の妻として尊敬しています。 1074 01:58:12,700 --> 01:58:14,580 たとえその男性が過去に不当な扱いをしたとしても。 1075 01:58:38,080 --> 01:58:39,580 ザイヌディン。 1076 01:58:41,290 --> 01:58:43,880 あなたに対する私の罪には際限がありません。 1077 01:58:49,370 --> 01:58:52,870 あなたの希望の種を砕いてしまいました 開花間近の頃。 1078 01:58:54,120 --> 01:58:56,030 ハヤティをあなたから奪い取りました。 1079 01:58:57,950 --> 01:59:02,330 私はお金と血統で彼女の家族を揺るがしました。 1080 01:59:03,700 --> 01:59:07,080 私たちの結婚は単なる美と幸運の結婚です。 1081 01:59:09,450 --> 01:59:13,870 この手紙をもって、私はハヤティをあなたの腕の中に返します。 1082 01:59:15,120 --> 01:59:19,240 私は彼女を手放します。もう彼女は私に縛られていません。 1083 01:59:21,540 --> 01:59:27,880 これがあなたとハヤティに私ができるわずかな恩返しだと感じています 下等な人間として。 1084 01:59:30,950 --> 01:59:33,740 あなたはハヤティにもっと値する人です。 1085 01:59:34,620 --> 01:59:38,330 そしてハヤティも喜ぶだろう 彼女の魂にふさわしい夫を持つこと。 1086 01:59:42,700 --> 01:59:43,700 ハヤティ。 1087 01:59:45,750 --> 01:59:47,840 私はあなたの心を失望させてしまいました。 1088 01:59:49,750 --> 01:59:53,420 私は何度もあなたを非難しました。あなたを軽蔑しました。 1089 01:59:54,750 --> 01:59:56,170 私を許して。 1090 02:00:01,700 --> 02:00:03,870 私は悔い改めました、ハヤティ。 1091 02:00:06,250 --> 02:00:08,920 そして私は悔い改めの負債を返済します。 1092 02:00:10,250 --> 02:00:15,670 悲しみを消し去ってください。素敵な笑顔を返してください。 1093 02:00:19,080 --> 02:00:25,200 そして、私があなたを手段として連れて行ったように、 宗教の観点から見た合法的な結婚について、 1094 02:00:25,290 --> 02:00:28,750 だから私もあなたを合法的に行かせてあげましょうか 宗教の目から見て。 1095 02:00:31,080 --> 02:00:37,120 この手紙があなたの手に届く頃には、 それで私の宗教上の離婚令が到着しました。 1096 02:00:38,790 --> 02:00:44,790 そして、再婚できる時期が来たら、 パダンには戻らないでください。 1097 02:00:44,870 --> 02:00:48,120 代わりに、ザイヌディンと一緒にいてください... 1098 02:00:48,200 --> 02:00:51,240 ...もし彼がまだあなたを妻として迎えたいのなら。 1099 02:00:52,660 --> 02:00:57,870 私は詩人の人生の旅を止めてしまった。 1100 02:00:57,950 --> 02:01:00,410 少女の希望を打ち砕いた。 1101 02:01:02,250 --> 02:01:05,540 私は自分の残酷さに対して自分自身を罰するつもりです。 1102 02:01:06,790 --> 02:01:09,920 かつてのあなたの夫、 1103 02:01:10,000 --> 02:01:11,090 …アジズ。 1104 02:02:43,450 --> 02:02:44,450 ザイヌディン。 1105 02:02:52,870 --> 02:02:53,870 お座りください。 1106 02:03:13,410 --> 02:03:19,080 あなたの家に滞在して一ヶ月が経ちました... 1107 02:03:19,160 --> 02:03:21,490 ...アジズが亡くなってから。 1108 02:03:29,750 --> 02:03:32,590 他に私に頼れるものは何ですか、ザイヌディン？ 1109 02:03:35,830 --> 02:03:36,990 確かに。 1110 02:03:38,540 --> 02:03:40,500 他に何が頼れるでしょうか？ 1111 02:03:43,160 --> 02:03:46,450 なりふり構わずにお話します。 1112 02:03:49,700 --> 02:03:51,910 私はあなたに真実を話します。 1113 02:03:57,080 --> 02:04:03,780 あなたにご連絡したいのですが 前にも言ったように、あなたの名前で。 1114 02:04:06,160 --> 02:04:07,450 ザイヌディン。 1115 02:04:10,540 --> 02:04:14,380 私は喜んで肩を持ちます 私に降りかかったすべての試練。 1116 02:04:17,330 --> 02:04:21,240 あなたが喜んでいる限り 私のすべての悪行を許してください。 1117 02:04:28,870 --> 02:04:30,280 許す？ 1118 02:04:33,450 --> 02:04:38,370 あなたは私の希望を完全に打ち砕き、打ち砕きました。 1119 02:04:38,450 --> 02:04:40,490 そしてあなたは許しを求めています。 1120 02:04:45,450 --> 02:04:48,240 なぜそんなに残酷に答えるのですか、ザイヌディン？ 1121 02:04:51,250 --> 02:04:54,340 私たちとの思い出はあなたの心から消えてしまったのですか？ 1122 02:04:58,120 --> 02:05:01,620 私を判断しないでください。 1123 02:05:01,700 --> 02:05:05,830 されてしまった女性を憐れんでください。 次々と不幸に見舞われる。 1124 02:05:06,620 --> 02:05:07,700 確かに。 1125 02:05:09,330 --> 02:05:11,080 そんな女性です。 1126 02:05:12,410 --> 02:05:16,830 彼女が思い出すのは残酷さだけだ たとえ小さいことであっても、他の人が彼女に課したのは、 1127 02:05:16,910 --> 02:05:22,450 そして他人に対する自分の残酷さを忘れ、 彼女は凶暴だったかもしれない。 1128 02:05:22,540 --> 02:05:26,000 私たちの中で誰が残酷なのか忘れましたか？ 1129 02:05:26,080 --> 02:05:27,490 約束したのはあなたじゃないですか… 1130 02:05:27,580 --> 02:05:33,620 ...私があなたの年長者たちに追い出されたとき 私は血統不確かで卑しい存在なので、 1131 02:05:33,700 --> 02:05:35,950 本物のミナンカバウではありません！ 1132 02:05:36,040 --> 02:05:40,090 あなたは交差点で私に別れを告げました。 1133 02:05:40,160 --> 02:05:44,240 どんなに長くても私を待つと約束してくれました。 1134 02:05:45,160 --> 02:05:51,330 でもその後君は男に変わった ルーツや血統において、誰がより裕福なのか！ 1135 02:05:51,410 --> 02:05:52,910 あなたは彼と結婚しました。 1136 02:05:53,000 --> 02:05:59,340 結婚はダメだと私に言ったのはあなたです それはあなたに強制されたものですが、それはあなた自身の心の選択によるものでした。 1137 02:06:00,080 --> 02:06:04,330 私は愛のせいで苦しみながら死にそうになったのよ、ハヤティ。 1138 02:06:04,410 --> 02:06:07,450 2か月間、私は寝たきりでした。 1139 02:06:07,540 --> 02:06:12,040 あなたは私の病気の時に見舞いに来てくれました。 あなたのマークされた手を見せて、 1140 02:06:12,120 --> 02:06:14,620 あなたが他人のものになってしまったということ。 1141 02:06:15,620 --> 02:06:18,330 私たちの間で残酷なのは誰ですか、ハヤティ？ 1142 02:06:18,410 --> 02:06:23,990 私は手紙を書き、悲しみ、自分を下げ、 哀れにうなだれた。 1143 02:06:24,080 --> 02:06:30,370 それからあなたは突然返事を書いて、 あなたはもうすでに他の人のものになっていると言うのです。 1144 02:06:30,450 --> 02:06:37,120 あなたは自分は貧しい、私も貧しいと言いました。 富がなければ人生は優しくありません。 1145 02:06:37,200 --> 02:06:39,450 そして、あなたは良い人生を選択しました。 1146 02:06:39,540 --> 02:06:43,920 派手で、お金がたくさんあり、 黄金の中を泳ぐ、富の翼。 1147 02:06:44,000 --> 02:06:48,340 ザイヌディン... -私たちの中で残酷なのは誰ですか、ハヤティ? 1148 02:06:48,410 --> 02:06:52,450 若者の邪魔をしたのは誰ですか 知識を追求するという高い夢を持って... 1149 02:06:52,540 --> 02:06:57,630 ...しかしその後、このジャワの地に遠く離れたところに放り出されたのは、 祖国を失う… 1150 02:06:57,700 --> 02:06:59,410 ...彼がコメディ俳優になるように... 1151 02:06:59,500 --> 02:07:02,840 ...人前で笑うのは、 でもカーテンの陰で涙を流す―― 1152 02:07:02,910 --> 02:07:04,830 ザイヌディン-- -いいえ、ハヤティ。 1153 02:07:04,910 --> 02:07:09,530 私は残酷ではありません。私はあなたの要求に従っているだけです。 1154 02:07:09,620 --> 02:07:15,120 手紙で尋ねたのはあなたではありませんでしたか 私たちの愛がこのように消去され、忘れ去られるということでしょうか？ 1155 02:07:15,200 --> 02:07:17,950 永遠の友情に取って代わられます。 1156 02:07:18,040 --> 02:07:21,500 私が堅く守り続けているのは、その願いです。 1157 02:07:21,580 --> 02:07:28,080 あなたは私の恋人でも婚約者でもありません、 私の妻ではなく、別の人の未亡人です。 1158 02:07:29,500 --> 02:07:33,880 そして親友として、兄弟としても、 1159 02:07:33,950 --> 02:07:37,700 私は再び友情の約束を固く守ります。 1160 02:07:37,790 --> 02:07:42,670 かつて私が愛を抱き続けたように、しっかりと。 1161 02:07:48,000 --> 02:07:51,500 だからこそ、誠心誠意を込めて、 1162 02:07:51,580 --> 02:07:55,780 あなたを私の家に泊めるように連れてきました 夫の帰りを待つために。 1163 02:07:55,870 --> 02:08:01,990 しかし、彼が家に戻る代わりに、 それは離婚宣告と悲惨な知らせだった。 1164 02:08:02,700 --> 02:08:07,910 それは親しい友人としても同様です あなたをあなたの村まで送り届けますので、 1165 02:08:08,000 --> 02:08:14,130 あなたの出身地、 ミナンカバウの豊かで根深い土地、 1166 02:08:14,200 --> 02:08:17,780 時の試練に耐えたもの。 1167 02:08:19,290 --> 02:08:23,880 私があなたの費用を負担しますし、 必要なお金は何でも。 1168 02:08:25,040 --> 02:08:30,630 そして私が生きている限り、 もし他の夫が見つからなかったら、 1169 02:08:30,700 --> 02:08:36,870 神様がそうお望みなら、私はあなたの村での生活をサポートします。 1170 02:08:47,250 --> 02:08:51,090 ザイヌディン。 1171 02:08:51,160 --> 02:08:54,530 これがあなたが私に下した判決ですか？ 1172 02:08:57,370 --> 02:09:03,120 あなたは今では慈悲深い人として世界中で有名になったではありませんか？ 1173 02:09:04,830 --> 02:09:08,660 いいえ、家には帰りません。 1174 02:09:08,750 --> 02:09:11,040 私はあなたと一緒にここにいます。 1175 02:09:11,120 --> 02:09:15,200 あなたが私を軽蔑しても気にしません、 私を下級奉仕者として見下してください。 1176 02:09:15,290 --> 02:09:17,340 お金はいくらあっても要りません。 1177 02:09:17,410 --> 02:09:20,530 あなたの近くにいる必要があります、ザイヌディン！ 1178 02:09:31,160 --> 02:09:34,660 あなたの近くにいなければなりません... 1179 02:09:43,540 --> 02:09:44,540 いいえ。 1180 02:09:45,830 --> 02:09:48,580 雷は二度落ちない。 1181 02:09:48,660 --> 02:09:50,740 男は食べ残しには手を出さない。 1182 02:09:55,790 --> 02:09:57,590 パダンに家に戻らなければなりません。 1183 02:09:59,290 --> 02:10:01,170 このままでいさせてください。 1184 02:10:02,250 --> 02:10:07,130 私と一緒にいても何もいいことはない、 根性のない男。 1185 02:10:07,200 --> 02:10:10,490 ミナンカバウの土地はその風習に基づいてそびえ立っています。 1186 02:10:12,120 --> 02:10:18,580 来週の月曜日には船が出航します スラバヤからタンジュン・プリウクへ、そしてパダンへ。 1187 02:10:18,660 --> 02:10:20,740 ファン・デル・ウィック。 1188 02:10:20,830 --> 02:10:23,740 船に乗って村に帰ります。 1189 02:10:29,120 --> 02:10:30,660 Z、ザイヌディン... 1190 02:10:30,750 --> 02:10:32,210 あなたの経費のために。 1191 02:10:36,040 --> 02:10:38,670 ずざい―― -ムルクがすべて手配します。 1192 02:10:38,750 --> 02:10:40,500 私はあなたに同行することはできません。 1193 02:10:41,660 --> 02:10:44,160 マランに行って一泊しなければなりません。 用事があって。 1194 02:10:47,450 --> 02:10:49,910 村に帰ったら… 1195 02:10:51,830 --> 02:10:54,330 ...長老によろしくお伝えください。 1196 02:12:01,580 --> 02:12:03,030 スラバヤ 1197 02:12:03,120 --> 02:12:10,080 タンジュンペラ港 1198 02:12:41,290 --> 02:12:42,420 ムルク。 1199 02:12:44,080 --> 02:12:45,870 心臓がバクバクしています。 1200 02:12:47,950 --> 02:12:54,530 この船を見ると私の心は背を向けてしまいます。 私の足はまるで地面にしっかりと植えられているかのようです。 1201 02:12:55,080 --> 02:12:57,120 なぜ私でなければならないのですか、ムルク？ 1202 02:12:59,750 --> 02:13:05,630 まるで海に溺れてしまいそうな気分…。 1203 02:13:05,700 --> 02:13:07,530 ...決して再浮上することはありません。 1204 02:13:08,620 --> 02:13:12,620 リラックスしてください、ハヤティ。それはただあなたの考えです。 1205 02:13:14,950 --> 02:13:15,870 来いよ、ハヤティ。 1206 02:13:55,250 --> 02:13:56,290 来いよ、ハヤティ。 1207 02:14:30,870 --> 02:14:32,700 旅行券 1208 02:15:08,250 --> 02:15:17,210 ザイヌディンがこの写真について尋ねたら、彼に伝えてください 生涯の伴侶として求めています。 1209 02:15:17,290 --> 02:15:21,840 なぜいつもそれを握りしめているのですか スーツケースに入れる代わりに？ 1210 02:15:21,910 --> 02:15:24,450 そのため、その気になれば簡単に見ることができます。 1211 02:15:25,790 --> 02:15:29,340 ザイヌディンを私の旅行に同行させてください。 1212 02:15:29,870 --> 02:15:35,660 実を言うと、心が無いんです あなたが一人で航海できるようにするために。 1213 02:15:35,750 --> 02:15:37,340 全然大丈夫だよ、ムルク。 1214 02:15:39,830 --> 02:15:44,370 どうしてザイヌディンに心臓があったのか 私を見送ってくれるの、ムルク？ 1215 02:15:44,450 --> 02:15:48,120 強い心を持ち、神を忘れないでください。 1216 02:15:48,200 --> 02:15:51,200 神がご意志であれば、私たちを神の保護下に置いてくださるでしょう。 1217 02:15:51,290 --> 02:15:53,500 神が望むなら、ムルク。 1218 02:15:54,620 --> 02:15:58,870 さようなら、ハヤティ。安全に旅行しましょう。 1219 02:16:02,290 --> 02:16:08,090 ムルク、私の手紙をザイヌディンに渡してください。 1220 02:16:08,160 --> 02:16:13,830 彼にも、別れの瞬間までのことを伝えて…。 1221 02:16:13,910 --> 02:16:16,080 ...私は今でも彼を思い出の中に持ち続けています。 1222 02:16:19,160 --> 02:16:20,330 わかりました、ハヤティ。 1223 02:17:12,700 --> 02:17:16,410 ムルク、告白します... 1224 02:17:16,500 --> 02:17:21,540 ...私の心は自分自身と激しい戦争をしていたことを その瞬間以来、私はハヤティを送り出そうとしていました。 1225 02:17:21,620 --> 02:17:24,780 彼女を見送ったことを後悔しています。 1226 02:17:24,870 --> 02:17:28,080 私のハヤティへの愛はまだ消えていません。 1227 02:17:28,160 --> 02:17:30,950 ザイヌディン！あなたの態度が理解できません。 1228 02:17:31,040 --> 02:17:34,130 あなたはずっと嘆いていたのですが、 ハヤティを思い出して泣いた。 1229 02:17:34,200 --> 02:17:37,740 今、神はあなたにチャンスを与えました あなたとハヤティの間の非難の余地のない会談について、 1230 02:17:37,830 --> 02:17:40,530 あなたは彼女に罰を言い渡した それは私に疑問を引き起こしました... 1231 02:17:40,620 --> 02:17:43,780 ...どうやって口から出たんだろう あなたのような高貴で慈悲深い人のものです。 1232 02:17:43,870 --> 02:17:46,740 あなたは時々子供みたいなことをすると言っても怒らないでください。 1233 02:17:46,830 --> 02:17:52,950 はい、ムルクさん。私は間違ったことをしてしまいました。 私は愛の静けさよりも復讐心を優先してしまいました。 1234 02:17:56,580 --> 02:18:00,120 帰り際、ハヤティは手紙を渡しました。 1235 02:18:00,200 --> 02:18:05,160 彼女は言った、あなたが別れるその瞬間まで、 彼女は今でもあなたを思い出の中に持ち込んでいます。 1236 02:18:09,620 --> 02:18:14,160 私の魂の錨…ザイヌディン。 1237 02:18:14,250 --> 02:18:20,710 あなたの隣に住めるという私の希望はどれほど大きかったでしょうか。 1238 02:18:20,790 --> 02:18:27,670 あなたが私の中に作り出した夢が叶うように 長い間実現できます。 1239 02:18:27,750 --> 02:18:36,750 計り知れないすべての負債を返済できるように 私があなたに対して犯した罪。 1240 02:18:38,160 --> 02:18:50,160 でも私の夢は永遠に夢のまま あなた自身が私の前で扉を閉めてしまったからです。 1241 02:18:51,040 --> 02:18:54,090 あなたは私が入ることを禁止しました。 1242 02:18:54,160 --> 02:19:01,700 あなたはすべての恨み、すべての痛みを注ぎたかった それはあなたの心の中で長い間悪化していました。 1243 02:19:04,700 --> 02:19:12,030 その復讐の名のもとに、 あなたは最も残酷な決断を下しました。 1244 02:19:12,120 --> 02:19:15,740 あなたは私の希望の綱を掴みました。 1245 02:19:15,830 --> 02:19:23,410 それでも、それはそのロープそのものの上にあります 自分自身の希望が結ばれていることを。 1246 02:19:23,500 --> 02:19:27,750 だから信じてください、ザイヌディン。 1247 02:19:27,830 --> 02:19:36,450 この罰は私だけに降りかかるものではなく、 私だけに害を及ぼすものではなく、 1248 02:19:36,540 --> 02:19:39,630 しかし、私たち二人にかかっています。 1249 02:19:39,700 --> 02:19:46,370 あなたがまだ私を愛していることを私は知っているからです。 1250 02:19:46,450 --> 02:19:55,530 ザイヌディン、もし私がいなくなったら、 あなたの人生は依然として不幸なものになるでしょう。 1251 02:19:55,620 --> 02:20:05,740 信じてください、私の魂の中に莫大な富が眠っています あなたが切実に必要としているもの。 1252 02:20:05,830 --> 02:20:13,950 そして私はその富を誰にも与えたことはありません、 アジズでもない。 1253 02:20:14,040 --> 02:20:17,460 それは愛の豊かさです。 1254 02:20:17,540 --> 02:20:27,790 私の返品をもう一度受け入れることを選択する場合は、 私はあなたに何も見返りを求めません。 1255 02:20:27,870 --> 02:20:34,700 誠実な愛のお返しに望むもの それはただ神からのものです。 1256 02:20:34,790 --> 02:20:38,750 全能の神があなたに幸福を与えてくださいますように。 1257 02:20:38,830 --> 02:20:49,780 2つ目は、 私はいつもあなたのそばで永遠に生きられるかもしれません。 1258 02:20:51,660 --> 02:20:54,240 ザイヌディン... 1259 02:20:54,330 --> 02:21:01,620 あなたはまだ心も魂も純粋な女性を見つけるでしょう。 1260 02:21:01,700 --> 02:21:08,490 他人に触れられたことがない人。 彼女の心は他人に盗まれたことはありません。 1261 02:21:08,580 --> 02:21:15,080 君が失った宝石と何ら変わらないもの… 1262 02:21:15,160 --> 02:21:20,870 ...あなたが愛したバティプーの女の子 ２年前、３年前… 1263 02:21:20,950 --> 02:21:24,080 ...その肖像画があなたのオフィスに飾られています。 1264 02:21:25,950 --> 02:21:30,910 しかし、そのような復讐にもかかわらず、 1265 02:21:31,000 --> 02:21:33,790 私はあなたの過ちを許しました。 1266 02:21:33,870 --> 02:21:36,490 その理由は... 1267 02:21:36,580 --> 02:21:40,200 ...私はあなたを愛しています。 1268 02:21:40,290 --> 02:21:45,040 そして、私は知っているので、あなたがこれすべてをしたのです... 1269 02:21:45,120 --> 02:21:47,910 ...それはあなたの私への愛のおかげです。 1270 02:22:20,450 --> 02:22:22,660 家に帰ります。 1271 02:22:24,660 --> 02:22:28,450 バティプーで私が待つことは二つだけです。 1272 02:22:28,540 --> 02:22:35,710 まず、あなたの到着を待ちます。 1273 02:22:35,790 --> 02:22:43,380 第二に、もしあなたが私のもとに戻ってこないなら、死を待つことです。 1274 02:22:46,000 --> 02:22:50,750 最後の願いはひとつだけ。 1275 02:22:50,830 --> 02:22:59,660 もう一度心を静かにして、 二人で過去の後悔を埋めましょう。 1276 02:22:59,750 --> 02:23:02,880 私を許して。 1277 02:23:02,950 --> 02:23:05,530 もう一度私を愛してください。 1278 02:23:07,500 --> 02:23:16,290 ザイヌディン...あなたならそうなるでしょう 死後の世界で神と向き合った場合に備えて、私の祈りの中に刻まれています。 1279 02:23:18,290 --> 02:23:25,880 たとえ私があなたより先に死んでも、悲しまないでください。 1280 02:23:25,950 --> 02:23:31,160 むしろ、神に対するあなたの要求を完璧にしてください。 1281 02:23:31,250 --> 02:23:34,710 さらば、ザイヌディン。 1282 02:23:34,790 --> 02:23:41,040 さようなら、この地球上で私が愛する人。 1283 02:23:41,120 --> 02:23:47,950 愛してます。私たち二人の心が神によって祝福されますように。 1284 02:23:49,790 --> 02:23:56,670 さらば、ザイヌディン。愛してます。 1285 02:23:56,750 --> 02:24:00,090 そして私が死んだとしても、 1286 02:24:00,160 --> 02:24:03,490 それは私の死です... 1287 02:24:03,580 --> 02:24:05,490 ...あなたを偲んで。 1288 02:24:06,500 --> 02:24:08,880 ムルク！ムルク！ 1289 02:24:08,950 --> 02:24:10,030 はい、ザイヌディンです。 -ムルク。 1290 02:24:10,120 --> 02:24:13,490 私たちは駅に行かなければなりません 今夜のチケットを手に入れるには、いくつか見つけなければなりません。 1291 02:24:13,580 --> 02:24:17,120 早速スラバヤ行きの往復切符を2枚購入。 ハヤティも連れて行きます。 1292 02:24:17,200 --> 02:24:20,700 さあ、ザイヌディン。ハヤティの悲しみが消えますように そしてあなたのことは終わります... 1293 02:24:20,790 --> 02:24:22,710 ...そしてあなたとハヤトに神の祝福がありますように-- 1294 02:24:22,790 --> 02:24:24,340 「ファン・デル・ワイク沈没」 1295 02:24:26,330 --> 02:24:28,330 ザイヌディン…さあ、ザイヌディン。 1296 02:24:29,870 --> 02:24:33,160 ムルク…ハヤティ。 1297 02:25:03,500 --> 02:25:05,630 ハヤティを見つけるのを手伝ってください。 -はい。 1298 02:25:12,290 --> 02:25:13,290 ハヤティ！ 1299 02:25:15,040 --> 02:25:17,710 看護師さん、被害者はどこにいますか ファン・デル・ワイクが連れて行かれたのか？ 1300 02:25:17,790 --> 02:25:21,210 患者は全員上の階にいる そして新しく到着した人たちがホールにいます。 1301 02:25:21,290 --> 02:25:22,130 ありがとう。 1302 02:25:22,200 --> 02:25:24,240 ムルク。中には、ムルク！ 1303 02:25:36,580 --> 02:25:37,660 ハヤティ。 1304 02:25:46,000 --> 02:25:49,170 ザイヌディン、ザイヌディン！ハヤティ！ 1305 02:26:01,250 --> 02:26:02,250 ハヤティ。 1306 02:26:04,410 --> 02:26:05,160 ハヤティ。 1307 02:26:05,700 --> 02:26:10,240 看護師さん、あそこで手伝ってください。 -医者。彼女の調子はどうですか、博士？ 1308 02:26:10,330 --> 02:26:15,700 彼女の状態は重篤で、両方の肺が詰まっている 体液がたまり、肋骨の多くが折れている。 1309 02:26:15,790 --> 02:26:17,250 彼女はまた大量の血液を失っています。 1310 02:26:18,120 --> 02:26:21,530 必要なら、私自身の血を使って彼女を助けてください、先生。 1311 02:26:21,620 --> 02:26:26,200 残念ながら、私たちの設備は不十分です。 スラバヤからいくつかリクエストしました。 1312 02:26:26,290 --> 02:26:29,090 数人の医師も向かっています 援助を提供するため。 1313 02:26:29,160 --> 02:26:30,160 すみません。 1314 02:26:35,910 --> 02:26:37,120 ハヤティ。 1315 02:26:39,040 --> 02:26:40,290 ハヤティ… 1316 02:26:43,910 --> 02:26:46,450 ザ・ザイヌディン… 1317 02:26:50,500 --> 02:26:56,250 あなたは...ザイヌディン、私の愛する人ですか？ 1318 02:26:56,870 --> 02:27:01,490 ハヤティ、神は私たちが再び別れるのを許しませんでした。 1319 02:27:01,580 --> 02:27:05,700 私です、ザイヌディンです。あなたの愛。 1320 02:27:05,790 --> 02:27:11,170 元気になりますよ。家に帰ります。 スラバヤの家に戻ります。 1321 02:27:12,290 --> 02:27:15,540 ザイヌディン... 1322 02:27:18,790 --> 02:27:21,040 ムルク… 1323 02:27:22,830 --> 02:27:28,990 そ、手紙は… 1324 02:27:29,620 --> 02:27:32,330 引き継ぎました。 1325 02:27:39,330 --> 02:27:42,370 ハヤティ…ハヤティ。 1326 02:27:43,500 --> 02:27:44,540 ハヤティ！ 1327 02:27:51,580 --> 02:28:00,450 ザイヌディン…愛する人よ。 1328 02:28:00,540 --> 02:28:04,670 あなたの近くにいる必要があります。 1329 02:28:05,790 --> 02:28:08,380 私の時代が来た。 1330 02:28:10,250 --> 02:28:12,250 私はこれを知っています。 1331 02:28:13,250 --> 02:28:18,130 いや、ハヤティ。元気になりますよ。もう話さないでください。 1332 02:28:19,620 --> 02:28:22,120 私たちはスラバヤに帰ります。 1333 02:28:22,200 --> 02:28:27,200 私たちは結婚します、一緒に暮らします。 愛の喜びが私たちの前にあります。 1334 02:28:28,290 --> 02:28:34,130 ザイヌディン、愛する人よ。 1335 02:28:35,540 --> 02:28:37,590 見てみましょう... 1336 02:28:41,040 --> 02:28:47,210 ...最後の顔。 1337 02:28:47,830 --> 02:28:49,450 いや、ハヤティ。いいえ。 1338 02:28:51,910 --> 02:28:53,700 強くなってください... 1339 02:28:56,830 --> 02:29:00,030 強くなれ、愛する人よ。 1340 02:29:03,370 --> 02:29:09,410 死の光が私の顔に当たっています。 1341 02:29:16,950 --> 02:29:20,620 もし... 1342 02:29:20,700 --> 02:29:27,080 …死ねばいいのに… 1343 02:29:27,160 --> 02:29:33,200 ...私の心... 1344 02:29:33,290 --> 02:29:36,040 ...嬉しいでしょうね。 1345 02:29:40,870 --> 02:29:48,240 私は知っているので... 1346 02:29:48,330 --> 02:29:54,700 ...あなたはまだ私を愛していると。 1347 02:29:58,790 --> 02:30:03,340 私の人生はあなただけのものです、ハヤティ。 1348 02:30:03,410 --> 02:30:05,530 家に帰ります... 1349 02:30:13,450 --> 02:30:15,240 朗読… 1350 02:30:17,040 --> 02:30:23,090 私の耳元でこの二つの聖句を唱えてください、ザイヌッディーン。 1351 02:30:24,290 --> 02:30:28,670 離れないで、愛する人よ。あなたの近くにいる必要があります。 1352 02:30:28,750 --> 02:30:31,790 やめてください-- -それらを暗唱します。 1353 02:30:34,200 --> 02:30:38,160 私の耳元でこの二つの聖句を唱えてください。 1354 02:30:42,040 --> 02:30:46,290 愛しています、ザイヌディン。 1355 02:30:50,450 --> 02:31:00,830 私たちの心が神から祝福されますように。 1356 02:31:00,910 --> 02:31:02,910 それらを暗唱してください。 1357 02:31:26,620 --> 02:31:28,490 もう一度... 1358 02:31:45,540 --> 02:31:47,340 もう一度... 1359 02:34:10,910 --> 02:34:15,740 「神にあなたの願いを叶えてください。」 1360 02:35:29,870 --> 02:35:30,700 私の宝石 1361 02:35:31,950 --> 02:35:32,950 ザイヌディン。 1362 02:35:34,160 --> 02:35:35,080 ムルク。 1363 02:35:36,750 --> 02:35:40,840 アイダと結婚することになる。 彼女は私の提案を受け入れました。 1364 02:35:40,910 --> 02:35:42,660 私は新郎になります、ザイヌディン。 1365 02:35:42,750 --> 02:35:45,880 神に賛美あれ。おめでとう、ムルク。 1366 02:35:45,950 --> 02:35:48,080 母をここに連れて行きます。 1367 02:35:49,700 --> 02:35:52,370 まさかプロポーズする勇気が出るとは思いませんでした。 1368 02:35:52,450 --> 02:35:53,490 ありがとう、ザイヌディン。 1369 02:35:53,700 --> 02:35:57,580 アイダに関して私に何を感謝していますか？ 1370 02:35:58,000 --> 02:36:04,460 ありがとう、あなたを通して私は見たり、感じたりできたので、 ハヤティとのラブストーリー。 1371 02:36:04,540 --> 02:36:06,210 あなたはどれだけ彼女を愛していましたか。 1372 02:36:07,200 --> 02:36:09,490 気づいたのですが… 1373 02:36:09,580 --> 02:36:15,410 ...この世にこれ以上の喜びはないでしょう 愛の喜び以外には、ザイヌディン。 1374 02:36:18,410 --> 02:36:20,740 感謝したいと思います。 1375 02:36:22,450 --> 02:36:25,490 ハヤティがいなくなったかも… 1376 02:36:25,580 --> 02:36:28,120 ...しかし、喪失の瞬間ごとに... 1377 02:36:29,750 --> 02:36:32,210 あなたはいつも私の親友としてそこにいました。 1378 02:36:33,580 --> 02:36:36,950 死ぬまで一番親しい友達。 -死ぬまで一番親しい友達。 1379 02:36:39,040 --> 02:36:41,790 彼女が安らかに眠れますように、ザイヌディン。 1380 02:36:42,540 --> 02:36:44,210 ハヤティ… 1381 02:36:45,700 --> 02:36:47,830 ハヤティはまだ生きています、ムルク。 1382 02:36:49,450 --> 02:36:50,780 彼女はまだ生きています。 1383 02:36:55,250 --> 02:37:01,170 ザイヌディン、この憂鬱を止めてください。 過去は過去としておきましょう。 1384 02:37:01,250 --> 02:37:04,040 ハヤティのことを嘆いたり思い悩むのはやめましょう。 1385 02:37:04,120 --> 02:37:07,030 彼女はすでに安らぎを感じている―― -ハヤティはまだ生きています、ムルク。 1386 02:37:07,830 --> 02:37:08,910 ここ。 1387 02:37:10,500 --> 02:37:12,420 彼女は今もこのページの中で生き続けています。 1388 02:37:15,830 --> 02:37:17,740 「ファン・ダー・ウィック号の沈没」 1389 02:37:17,830 --> 02:37:18,990 私の最新の本。 1390 02:37:23,700 --> 02:37:25,950 この本のハヤティと私の物語を通して。 1391 02:37:27,120 --> 02:37:29,530 たくさんの方に読まれますように。 1392 02:37:31,000 --> 02:37:33,290 そうすれば、私の民の栄光も達成されるでしょう。 1393 02:37:34,540 --> 02:37:36,290 そして祖国の統一も同様です。 1394 02:37:37,750 --> 02:37:40,090 すべての憎しみと違いは根絶されました。 1395 02:37:41,790 --> 02:37:43,710 正義と幸福が実現した。 1396 02:37:47,450 --> 02:37:50,950 こんなに広い家がとても小さく見える 私たち二人だけだったら、ムルク。 1397 02:37:53,830 --> 02:37:56,240 人生で追求すべきことはまだたくさんあります。 1398 02:38:14,000 --> 02:38:16,090 おはようございます、先生。 -おはよう。 1399 02:38:22,000 --> 02:38:22,750 おはようございます、アイダさん。 1400 02:38:22,830 --> 02:38:24,830 ムルク、オフィスに向かう準備はできていますか? -準備ができて。 1401 02:38:44,500 --> 02:38:45,420 ありがとう。 1402 02:38:45,500 --> 02:38:47,540 多くの人が言います... 1403 02:38:47,620 --> 02:38:51,450 ...これが真実のラブストーリーだということ ザイヌディンとハヤティの。 1404 02:38:52,500 --> 02:38:57,790 でも私にとっては… これは、真の再生の物語。 1405 02:38:57,870 --> 02:39:01,450 落ちた男の物語 しかし、立ち上がることを選択します。 1406 02:39:01,540 --> 02:39:05,790 それから彼はまた倒れ、 しかし彼は立ち上がることを選び続けた。 1407 02:39:07,330 --> 02:39:12,410 何度転んでも、 ザイヌディンさんは生き続けることを選択した。 1408 02:39:12,500 --> 02:39:14,090 彼の悲しみから立ち上がるために。 1409 02:39:15,450 --> 02:39:18,580 あなたの転落はあなたの悲しみの始まりではありません、 1410 02:39:18,660 --> 02:39:21,330 しかし、それはあなたの再生の始まりです。 1411 02:39:21,410 --> 02:39:24,910 決して悲しみや悲しみを悪化させないでください。 1412 02:39:26,790 --> 02:39:30,630 ハヤティは…ずっとザイヌディンのそばにいます。 1413 02:39:30,700 --> 02:39:31,620 永遠に。 1414 02:39:31,700 --> 02:39:33,700 ハヤティ孤児院 1415 02:39:46,580 --> 02:39:47,580 あなたに平和がありますように。